簡·愛(下)-34

一切安排妥貼時,已近聖誕節了,休假的日子就快要到了.我關了莫爾頓學校,並注意分手時不讓學生們空手而歸,好運令我心情愉快,而且出手大方,把我們大量得到的東西分些給別人,也算讓自己不尋常的激動心情渲泄一番.我早就高興地感到,許多鄉下學生喜歡我.分手時,她們的感情表現得樸實而又強烈.當我發覺自己在她們純樸的心靈中真的占有一席之地,我深深地感到滿足,答應她們以後每周都去看她們,在學校里給她們上一小時課.
里弗斯先生來了......看著如今已達六十名之多的學生,在我面前一一走出,然後看著我鎖上門......我手拿鑰匙,與五.六個最出色的學生說幾句額外的再會.這幾個姑娘舉止有禮,謙虛可敬,知識淵博,是英國農民階層中的佼佼者.這個評價很高,說到底,英國的農民在歐洲各國的農民中,堪稱最有教養,最有禮貌,最有自尊的了.從那以後,我見過法國與德國的農婦們,她們中最好的與我莫爾頓的姑娘們相比較,也顯得愚昧無知,粗陋庸俗.
勞頓了這么久,不感到自己已得到了報償么?等學生們走後,里弗斯先生問.不覺得趁青春年華做些真正的好事讓人快樂么?
那不用說.
而且你才辛苦了幾個月!如果把終生都獻給提高自己的民族的重任,生命不是更有意義么?
不錯,我說,但我卻不能永遠這樣下去.我不僅要培養別人的才能,也得享受自己的本事.我現在就要這么做了,不要讓我的身心再回到學校上頭,我現在已離開了它,只想好好過個假期.
他一臉嚴肅.現在怎么了?你忽然這么迫不及待是什麼意思?打算做什麼呀?
準備活躍起來,盡我最大的力量活躍一番.首先得請你讓漢娜自由,另外請個人服侍你.
你需要她?
對,要她和我去沼澤屋.黛安娜和瑪麗一周后就會回家了,我想在她們回來之前收拾好一切.
明白了.我還以為你要自己逃離這兒,出門遠遊呢.你不走更好,漢娜可以跟你去.
那就告訴她明天準備好.給你學校的鑰匙,明早再把我住所的鑰匙給你.
他接過鑰匙,你交鑰匙倒是挺痛快的,他說.我難以理解你的輕鬆.真不知道你丟下這份工作後打算再乾什麼,如今你生活中的目標.主旨和雄心都是些什麼?
我的頭一個目標是把沼澤屋徹底收拾乾淨(懂得我這話的全部意義么?),從每一個房間直到地窖;第二個目標是用蜂蠟.油.數不清的抹布把它們統統擦洗一遍,擦得鋥亮鋥亮的;第三個目標,以數學般的精確度安置每把椅子.每張桌子,每張床,每塊地毯.然後再幾乎用盡你所有的煤和泥炭,給每間屋子都生上一爐好火.最後,在你的妹妹回來的前兩天,我和漢娜要整天忙乎,拚命地攪雞蛋.揀葡萄乾.磨香料.做聖誕蛋糕.剁餡餅用的肉餡,還要慎重其事地施行其它一些烹飪儀式.跟你這種門外漢就用這種話來講就行了,你反正也不懂.一句話,我的目的就是在下周四黛安娜和瑪麗到家之前,要做到萬事俱備,把一切都弄得妥妥.我的雄心就是在她們來時給她們一個最理想的歡迎.