簡·愛(下)-34（3）

這種沉默真讓人掃興.也許這些改動攪壞了他看重的某些往事的聯想,於是我就問他是不是這么回事,語氣當然頗有些喪氣.
沒有的事兒,正好相反,我看到了你小心翼翼的尊重了一切聯想.老實說,我是怕你在這種事兒上花的心思太多,不值得.比方說,這間屋子是怎么布置的,你花了多少時間考慮嗎?......順便問一句,你知道某本書擱在哪兒了呀?
我指給他看書架上的那本書,他取下來,縮到平日老待的窗戶的角落裡,埋頭看起書來.
讀者呵,聽我說,我可不喜歡他這副樣子.聖.約翰是個好人,但我開始感到他對我講的老實話,他真是個鐵石心腸的傢伙.生活中的人情世故賞心樂事根本不可能吸引他......寧靜的樂趣也不會迷住他.的確,他活著只是為了嚮往......嚮往善良與偉大的東西,當然羅,可他卻決不肯安定下來,而且也不贊成周圍的人安定,看著他那高高的前額,寧靜,蒼白,有如白色的岩石......還有他潛心看書時優美的輪廓......我突然明白他幾乎不可能成為一個好丈夫,做他的妻子一定夠惱人的.我恍然大悟他對奧利弗小姐愛情的性質了,並且同意了他的話,他對奧利弗小姐的愛只是欲望之愛.理解了他為何會因為這種狂熱感情的影響而鄙視自己,為何要抑制和毀滅這種感情,為何會不相信這種感情能永遠給他或她帶來幸福.我因此還明白了他是那種大自然可以造就成為英雄的材料......基督教或異教的英雄......法律制訂者.政治家.征服者.一座堅強的堡壘,可以去支撐重要的影響.然而在家裡,卻常常像是根冰涼笨重的柱子,陰鬱沉悶,令人不悅.
這間客廳不是他待的地方,我暗想,喜馬拉雅山脈,南非叢林,甚至幾內亞海岸的沼澤地,才是他的用武之地.他完全可以迴避家庭生活的安逸,因為這不是他所要活動的天地,他的才能會在這停頓不前......無法發展或發揮作用,只有在鬥爭和危險之中......展示勇氣,發揮能力,考驗毅力的地方......他才會說話和行動,從而成為領袖和優勝者.而在家裡,一個快樂的小孩子都要比他強.他選擇傳教士的事業做得對......現在我可以理解了.
她們回來啦!她們回來啦!漢娜一邊嚷著一邊一把推開了客廳的門,老卡羅也歡快地汪汪歡叫.我沖了出去,這時天已黑了,但聽得見車輪滾滾.漢娜馬上點燃一盞燈,馬車在便門口前停下,車夫打開門,先下來的是一個熟悉的身影,接著又是另一位.一眨眼我的臉就被埋到了她們的帽子下面,先挨挨瑪麗柔軟的臉蛋,再碰碰黛安娜飛揚的捲髮.她們歡笑著,親親我,又親親漢娜,拍拍樂得快發狂的卡羅,急著詢問是否一切都好,在得到肯定的回答後,便匆忙進屋去了.
她們兩人長途顛簸,從惠特克勞斯匆忙趕來,累得四肢僵硬,又被刺骨的夜風凍得手腳麻木,不過一見歡快的爐火,就變得笑逐顏開.車夫和漢娜給屋裡搬著箱子.她們姐妹倆問起聖.約翰,這時他才從客廳里走出來,兩人立刻張開雙臂摟住了他的脖子,他卻不動聲色地各吻了她們一下,小聲道了句歡迎,站了一會兒讓她們和他談話,然後說了一聲想必她們很快就會到客廳去跟他會合的,就逃避難似地退回客廳去了.