簡·愛(下)-34（2）

聖.約翰微微一笑,但還是不滿意.
眼下這么做還行,他說.不過,老實說,我相信在頭一陣快樂的衝動過去之後,你就能看得遠些了,別光盯著親人的親情和家庭的愉悅.
這才是世界上最好的東西吶!我插嘴.
不,簡,這個世界並非享樂之地,不要打算去把它變成這樣.它也並非是休閒之地,不需要鬆懈懶惰.
正好相反,我打算大幹一番.
簡,我暫時諒解你,給你整整兩個月的時間充分享受一下你的新身份,痛痛快快地陶醉於剛找到親戚的喜悅中.但這以後,希望你能開始看得更遠些,不要老盯著沼澤屋和莫爾頓,姐妹之情,文明富足帶來的自私安逸和肉體享受.希望你的活力會再度使你大顯身手.
我吃驚地看著他說:聖.約翰,你這么說話簡直居心叵測.我一心想跟女王似的稱心如意,但你只想擾得我心煩意亂!你有什麼目的?
目的是讓上帝賜你的才能可以發揮作用,對此他會有一天會嚴加盤問.簡,我要密切而擔心地注視你......我預先警告你.要想法子去克制對庸俗的家庭樂趣的過分熱情,不要那么執著於肉體享受,把你的毅力與熱忱留給一項適當的事業,別把它們虛度在平庸而又稍縱即逝的事情上.聽見了么,簡?
聽見了,就好像你滿嘴希臘文似的.我覺得自己擁有充分的理由感受快樂,我會十分快樂的,再見!
待在沼澤屋真快活.我拚命的幹活兒,漢娜也是.眼看我把整座房子攪得天翻地覆......掃呀,刷呀,清理呀,燒煮呀,忙得簡直不亦樂乎,她也簡直著了迷.說真的,在我們天昏地暗地忙亂了一兩天之後,又一步步的從我們自己製造的混亂中理出頭緒,好讓人開心.我已去過一趟Ｓ城......採購了一些新家具.表哥表姐們全權委託我,隨我的心愿對房間的布置做些變動,還為此拿出一筆專款.普通的起居室和臥室,我都讓它們基本保持原樣,因為我知道黛安娜和瑪麗再見到原來樸實的桌椅和床鋪,會比看到最時新的家俱更覺得賞心悅目.不過增添些新意也有必要,以便讓她們回家之後感到我所希望有的那種新鮮刺激,新的漂亮的深色地毯和窗簾,精心挑選的古老瓷器和青銅器裝飾品,新套子新罩子,梳妝檯上的鏡子與化妝盒之類,都能達到這個目的,它們的模樣新鮮卻不俗艷.一間空餘的客廳與臥室被徹底重新布置,擺上古色古香的紅木家具,掛上深紅色的帷幔,過道里舖上粗帆布,樓梯上鋪了地毯.一切完工後,我只覺得沼澤屋內光鮮樸實而又舒服,堪稱典範.而這個季節,實際上它的外部卻是冬日的凋敝衰朽,淒涼滿目的樣板.
不尋常的星期四終於來啦,她們估計天黑時分會到家.黃昏之前,我就把樓上樓下生起火來,廚房內清清爽爽,漢娜和我都已衣冠整潔,一切準備就緒.
聖.約翰先到.我已求過他離家遠點兒,等一切都安排妥當了再來.老實說,一想到四壁之內骯髒瑣碎亂鬨鬨的樣子,就足夠把他給嚇得遠遠的了.他發現我在廚房裡,正烤制茶點時用的蛋糕.就走近爐子.他問我是否終於做夠了女用的活計.我的回答是,請他陪我視察一遍自己辛辛苦苦的效果.我好不容易才拉著他在房子裡兜了一圈.樓上樓下到處轉的時候,我推開每張門,他都只向裡頭瞄一眼,說我這么短的時間內就完成了如此多改變,肯定累壞了,煩透了,但對他家的改變卻一個字的快感都沒有表示.　　