簡·愛(下)-33（5）

一點兒沒錯.
或許你把數字看錯了......大概是兩千鎊吧!
是大寫的,又不是數字......是貳萬鎊.
再次覺得自己就像個胃口適中的人,卻單獨坐在滿滿一桌可供上百人享用的宴席旁.里弗斯先生站起來,披上斗篷.
今晚若不是這么風雪交加的話,他說,我會要漢娜來跟你作伴的.你孤零零的一個人實在太淒涼了.可是漢娜,那可憐的人兒!不像我這么能踏雪,她的腿可沒有我的長,所以我只好讓你獨自悲傷了.晚安.
他已在拉門閂了,我突然心生一念.
等等!我叫道.
什麼事情?
我搞不懂為什麼布里格斯先生會寫信向你打聽我,他怎么認識你,又怎么會想到,住在這么個偏僻角落的你,能夠幫他找到我呢.
喔!我是個牧師,他回答,許多怪事人們都喜歡找牧師打聽.門閂又響了.
不,這不能使人滿意!我嚷道.老實說,他匆忙而不加解釋的回答非但沒打消我的好奇心,反而刺激了它.
這事太怪了,我添一句,我一定要搞清楚.
改天吧.
不行,就今晚!......今晚!他從門口轉過身,我插到他與門之間.
他滿臉尷尬.
不把事情全盤托出,就別想走!我說.
現在我還不太想講.
你得講......非講不可.
我情願讓黛安娜或瑪麗告訴你.
他的拒絕當然把我的急切推到了極點,必須得到滿足,而且是刻不容緩.我這樣對他說.
可我告訴過你,我這人鐵石心腸,他道,很難被說服.
可我也是同樣鐵石心腸......別想拖延.
而且,他又說,我心冷麵冷,什麼熱情也打不動.
那我熱情如火,火能化冰.瞧,爐火已把你斗篷上的雪化掉了.同樣原因,雪水滴到了我地板上,給它弄得就像踩過的街道.里弗斯先生,你這種玷污我鋪沙廚房的滔天大罪與惡劣行徑,如果想得到原諒的話,就必須告訴我我想了解的事情.
那么好吧,他說,我投降.就算向你的真誠,也算向你的恆心投降,滴水可以能穿石嘛.再說,總有那么一天得讓你知道......早晚都一樣.你真名叫簡.愛?
當然,這個先頭就已經肯定了.
你也許不知道我跟你同名吧?......我受洗時的名字是聖.約翰.愛.里弗斯.