白痴(一)-第一部-01（2）

很冷,那位鄰座非常熱情地答道,您瞧,這還算比較暖和的天氣哩.要趕上大冷天,咋辦?我真沒想到咱們國內會這么冷.都不習慣了.
您難道從國外回來?
是的!從瑞士.
噓!怪不得!......
黑頭髮吹了聲口哨,大笑起來.
話匣子打開了.身披瑞士斗篷的淺發男子,對那位黑臉(原文如此.上文強調的是黑髮.)鄰座的所有問題都有問必答,非常熱情,絲毫不介意有些問題提得太隨便.太唐突.也太無聊了.他回答時透露,他的確出國很久了,有四年多了吧,他到國外去是因為有病,一種奇怪的神經性疾病,類似癲癇或舞蹈病(一種神經性疾病,發作時面部和渾身抽搐.),發病時渾身發抖,抽風.黑臉一面聽他說話,一面幾次發笑.當他問道:怎么樣,治好了嗎?淺發男子回答:沒有,沒治好時,他更加忍俊不禁,哈哈大笑起來.
嘿!大概白花了不少錢吧,咱們這兒偏相信他們嘛(指迷信外國醫生.),黑臉挖苦道.
千真萬確!坐在旁邊的一位先生插嘴道.他衣著寒酸,看上去像個在衙門裡混久了,就知道等因奉此的小官吏,年齡四十上下,體格健壯,紅鼻子,滿臉粉刺,千真萬確,俄國的金銀財寶就這么讓他們白白摟去了!
噢,在我這件事上,你們可說錯了,這位在瑞士就醫的病人,用低低的.息事寧人的聲音說道,當然,我無意爭辯,因為我並不了解全部情況.可是我那位大夫卻傾其所有,資助我回國,而且在國外,差不多有兩年,我是靠他養活的.
怎么,沒人替您付錢?黑臉問.
是的,我在那裡本來是靠帕夫利謝夫先生撫養的,可是他兩年前死了;後來我寫信給這裡的葉潘欽將軍夫人,她是我的一門遠親,但是沒有收到回信.所以我只好就這樣來了.
您來了,想上哪兒呢?
您是說我住在哪裡嗎?......我也不知道,真的,......真這樣......
還沒拿定主意?
那兩位聽他說話的人又哈哈大笑起來.
您最要緊的東西大概都在這小包里了吧?黑臉問.
我敢打賭,一定是這樣,那位紅鼻子小官吏帶著一副志得意滿的神情插嘴道,除此以外,行李車裡肯定沒有您託運的行李,雖然我不能不指出:君子固窮,但是,貧非罪也.
原來,這也給他說對了:淺發男子立刻非常痛快地承認了這點.
您這小包畢竟還是有點兒意義的,他們倆笑了個夠(有意思的是,笑到後來,這小包的主人,瞧著他們那模樣,自己也笑了起來,這就使他們益發樂不可支),這時,這位小官吏繼續說道:雖然我可以打賭,裡面肯定不會有一包包外國金幣,即不會有拿破崙金幣(法國金幣.),也不會有腓特烈金幣(德國金幣.),甚至於也不會有荷蘭黑頭(一種價值三盧布的俄國金幣,因其外形頗似過去在彼得堡鑄造的荷蘭金幣,故名.),只要看您外國皮鞋上蒙著的那雙鞋罩,就可以得出上述結論......話又說回來......如果給您那小包再添上,比如說,像葉潘欽將軍夫人這樣一門您所謂的親戚,那這小包就意義別具了,當然,這是我們假定葉潘欽將軍夫人的確是您的親戚,您沒有因為想入非非而弄錯的話......有時候,一個人,嗯......由於想像力太豐富,難免,難免要犯這樣的毛病.