白痴(一)-第一部-01（5）

不給就不給!我要的就是你不給.可是這舞我跳定了.撇下老婆孩子,我也要在你面前跳舞.這馬屁我算拍定了!
呸,滾遠點兒!黑臉啐了口唾沫.五星期前,我也跟您一樣,他對公爵說,拎了個小包,離開父親逃走,到普斯科夫找我嬸子;我在那兒發熱病躺倒了,而他也就在我不在他身邊的時候咽了氣.突然中風,暴病而亡.願死者千古!想當初,他差點沒把我打死!您信不信,公爵,我敢對天發誓!想當初,要不是我跑得快,準會把我活活打死.
您一定有什麼事惹他生氣了吧?公爵問,一面以一種特別的好奇心打量著這位身穿皮大氅的百萬富翁.雖然百萬家私和繼承遺產,確有某種引人特別注目的地方,可是使公爵感到驚奇和產生興趣的還有某種別的東西;再說,羅戈任本人不知道為什麼特別樂意跟公爵交談,雖然他之需要找人交談,似乎多半是機械的,而非出自精神上的需要;多半由於精神恍惚,而不是出於為人厚道;由於驚恐不安,由於心神不定,只想看著什麼人,張開嘴隨便說點什麼.似乎,他至今還在發高燒,起碼還在打擺子.至於說那個小官吏,他目不轉睛地望著羅戈任,連大氣也不敢出,他抓住和掂量著他的每句話,好像在尋找金剛鑽似的.
他的確大動肝火,不過話又說回來,也是事出有因,羅戈任答道,但是,最讓我受不了的還是我那兄弟,至於我媽,一個上了年紀的婦道人家,沒啥可說的,成天讀《每月念誦集》(供東正教徒念誦的書,每月一冊,逐日記載聖徒的言行.教誨以及關於宗教節日的傳說.),跟老婆子們坐在一起,還不是我那兄弟先卡說了算.當時,他為什麼瞞著我,不讓我知道呢?我一清二楚,您哪!我那時昏迷不醒,這不假.據說,電報倒是打了.但是電報是打給我嬸子的.她在那兒寡居三十年,從早到晚跟那些瘋教徒(指那些能預知未來的狂信苦行的基督徒.他們經常以先知的面目出現,瘋瘋癲癲或裝瘋賣傻.)一起鬼混.說修女不像修女,又比修女還修女.一接到電報,她嚇壞了,沒拆開就交給了警察局,直到現在這封電報還在那兒撂著.倒是科涅夫,瓦西里.瓦西里奇,幫了大忙,他把一切都寫信告訴了我.有天夜裡,我那兄弟把我父親錦緞棺罩上的一圈金流蘇全鉸了下來,還說什麼:'這些東西值很多很多錢哪!,單憑這一點,他就該發配西伯利亞,只要我上告,因為這是褻瀆神器,是大不敬的行為.餵,你這小丑!他問小官吏,按照法律,這是褻瀆神器嗎?
褻瀆神器!褻瀆神器!小官吏立刻點頭稱是.
犯了這么大罪,該不該發配西伯利亞?
發配西伯利亞!發配西伯利亞!立刻發配西伯利亞!
他們總以為我還在生病,羅戈任繼續對公爵說,可是我一聲不吭,悄悄地,抱病上了火車,動身回家;我要冷不防去打門:兄弟,謝苗.謝苗內奇(即上文說到的先卡.先卡是謝苗的暱稱.),開門哪!我知道,他對先父說盡了我的壞話.我當時的確因為納斯塔西婭.菲利波芙娜的事惹惱了先父,這不假.一人做事一人當嘛.我鬼迷了心竅.