白痴(一)-第一部-01（6）

因為納斯塔西婭.菲利波芙娜?小官吏諂媚地說,似乎在思索什麼事.
得啦,你不認識!羅戈任不耐煩地向他喝道.
我偏認識!小官吏得勝似地答道.
滾!叫納斯塔西婭.菲利波芙娜的人多得很!告訴你,你真是個無恥的畜生!哼,我早知道,總會有個什麼該死的畜生,馬上跑來糾纏的!他繼續對公爵說.
也許,我偏認識呢!小官吏搔耳撓腮地說.列別傑夫偏認識!大人,您刺兒我好了,要是我原原本本地說給您聽,那又怎樣呢?至於說納斯塔西婭.菲利波芙娜,也就是因為她的緣故,令尊大人想用莢手杖狠狠教訓您的那個納斯塔西婭.菲利波芙娜,她姓巴拉什科娃,可以說,是位大家閨秀,也可以說,是位公爵小姐吧,她的相好叫托茨基,名字叫阿法納西.伊萬諾維奇,她只跟他一個人相好.他是位地主兼大資本家,是許多公司和商行的董事,因此他跟葉潘欽將軍過從甚密......
嘿,真有你的!羅戈任終於當真吃驚起來,呸,見鬼,他還真知道.
全知道,列別傑夫全知道.不瞞您說,大人,我曾經給阿列克薩什卡.利哈喬夫當過兩個月跟班,也是在他家老太爺過世之後,我全知道,所有的大街小巷全知道,到後來,他離開我列別傑夫,簡直寸步難行.現如今,他在債務監獄裡蹲班房.而在那時候,我就有機會認識了阿爾曼斯.科拉利婭.帕茨卡婭公爵夫人和納斯塔西婭.菲利波芙娜,而且有機會打聽到了許多事情.
納斯塔西婭.菲利波芙娜?難道她跟利哈喬夫......羅戈任惡狠狠地瞪了他一眼,連嘴唇都氣白了,渾身發起抖來.
沒—沒什麼,沒—沒—沒什麼!真是沒什麼!小官吏猛地醒悟過來,急忙解釋道,利哈喬夫花多少錢也沒法把她弄到手!不,她可不是阿爾曼斯那樣的女人.她只有托茨基一個相好.晚上,她去大劇院或者法國劇院(大劇院指聖彼得堡大劇院(舊址在現聖彼得堡音樂學院).法國劇院指聖彼得堡的米哈伊洛夫劇院,因法國話劇團經常在此演出而被稱為法國劇院.)看戲,坐在她自己的專用包廂里.軍官們盡可以私下裡說三道四,但是他們拿不出任何證據,無非說兩句'這就是那位納斯塔西婭.菲利波芙娜,,如此而已;再往下,就沒話可說了!因為的確沒什麼嘛.
這一切也就是這么回事罷了,羅戈任皺起眉頭,板著臉肯定道,當時,扎廖熱夫也對我說過這話.公爵,想當初,我穿著父親穿了三年的舊大衣,正穿過涅瓦大街,這時,她恰好從商店裡出來,坐上馬車.我一見她,渾身就跟著了火似的.這時,我恰好遇見扎廖熱夫,我跟他不能比;他那模樣像個理髮店的夥計,鼻樑上架著片單眼鏡,可我在先父身邊穿的是塗油的帆布靴,吃的是沒有葷腥的素菜湯.他說,這,你可高攀不上,她是位公爵夫人,她叫納斯塔西婭.菲利波芙娜,姓巴拉什科娃,跟托茨基同居,現在托茨基想甩掉她,正發愁不知道怎么下手,因為他已經有了一大把年紀,也就是說,已經五十五歲了,他想要娶一位艷冠群芳的彼得堡的絕色美女為妻.當時,他又告訴我,今天你就可以在大劇院上演芭蕾舞的時候,見到納斯塔西婭.菲利波芙娜,她一定坐在樓下一側她自己的專用包廂里.先父在世的時候,我們家誰要是去看芭蕾舞,一定嚴懲不貸,非打死不可!可是我卻偷偷去了一小時,又看到了納斯塔西婭.菲利波芙娜;那天夜裡,我一宿沒睡.第二天上午,先父給了我兩張五厘的債券,每張五千盧布,他讓我拿去賣掉,交七千五百盧布給安德烈耶末事務所,他說,把帳結清後,哪兒也別去,這一萬盧布還剩下多少,統統拿回來交給我;我在家裡等你.我把債券賣了,拿到了錢,可是我沒去安德烈耶夫事務所,而是頭也不回地跑進一家英國商店,盡我所有挑了一副耳墜,每隻耳墜上各有一枚鑽石,差不多有核桃大小,結果還欠四百盧布,我告訴他們我姓甚名誰,才答應賒帳.我揣著耳墜就去找扎廖熱夫:我把事情經過一五一十地跟他說了,然後對他說:'走吧,哥們,咱們這就去找納斯塔西婭.菲利波芙娜.,我們拔腿就走.那時候,我的腳下是什麼,兩邊是什麼,......全不知道,也不記得.我們一直走進她的客廳,她親自出來接見我們.我當時沒說自己姓甚名誰,也沒說這就是我;而是由扎廖熱夫替我說道:'這是帕爾芬.羅戈任送給您的昨天的見面禮;敬請笑納.,她打開看了看,微微一笑,說道:'多謝貴友羅戈任先生的美意,,說罷便鞠躬告辭,離開了客廳.唉呀,我當時為什麼不死在那兒呢!我所以去,是因為我想:'反正我不活著回來了!,我那時候覺得,最可氣的是那個騙子扎廖熱夫,他大包大攬,盡往自己臉上貼金.我個子小,穿得又寒傖,活像一名跟班,而且站著一聲不吭,瞪大了兩眼望著她,因為不好意思.可是他穿戴入時,油頭粉面,燙著鬈髮,滿臉紅光,還系了一條帶格的領帶,......他盡揀好聽的話說,竭盡恭維之能事,她當時一定把他當成了我!我們一出去,我就對他說:'聽著,打從現在起,不許你有半點非分之想,明白嗎!,他笑了:'可你現在怎么去跟謝苗.帕爾芬內奇(即羅戈任之父.)交帳呢?,說真的,我那時真想不回家,乾脆跳河算了,可是又一想:'反正那么回事了,,於是我就像個冤鬼似的回到了家.