白痴(一)-第一部-01（8）

錢會有的,傍晚就會有的,來吧!
會有的,會有的,小官吏接口道,傍晚,不等太陽下山就會有的!
對於女人,公爵,您是情場老手嗎?請您預先講明!
我,不不不!要知道,我......您也許不知道,由於我先天有病,壓根兒就沒碰過女人.
嗯,要是這樣的話,羅戈任驚喜地叫道,公爵,那你完全跟瘋教徒一樣(瘋教徒除了我們上面講的那些特點外,還厭世禁慾,所以羅戈任聽了梅什金公爵的話,也就放心了.),上帝就喜歡你這樣的人!
上帝就喜歡這樣的人,小官吏搭腔道.
跟我走,蔑片(原文為строка,是舊時對司書類小官吏的蔑稱.此處取其引伸義,譯成舊時給有錢人家幫閒湊趣的篾片.),羅戈任對列別傑夫說道;接著,大家都下了火車.
列別傑夫終於達到了自己的目的.很快,這幫說說笑笑的人便向升天大街(升天大街在聖彼得堡,現名梅奧羅夫大街.作者從一八四七年春至一八四九年四月曾在此居住,《白夜》就是在這裡寫的,他也是在這裡被捕的(一八四九年四月).一八六七年二—四月,他又在這裡結婚,住了兩個月.)走去.公爵必須轉彎到翻砂街去.當時天氣潮濕,到處濕漉漉的;公爵向過往行人打聽清楚了:到他想要去的那個地方還有三俄里路;他決定叫一輛出租馬車.