白痴(一)-第一部-01（7）

啊呀!喔唷!小官吏做出一副怪相,甚至打起了哆嗦,他那位先嚴,別說為了一萬盧布,就是為了十個盧布,也會把人打進陰曹地府的,他向公爵擺了擺頭,讓他看羅戈任.公爵好奇地打量著羅戈任;這時,羅戈任的臉似乎更蒼白了.
打進陰曹地府!羅戈任學他的樣重複道,你知道什麼?他繼續對公爵說道:他立刻打聽清楚了,再說,扎廖熱夫逢人便說,到處亂講.先父把我抓起來,鎖在樓上,足足教訓了我一個小時.他說:'我只是先讓你嘗嘗味道,一會兒再來跟你告別,道晚安.,你猜怎么著?老傢伙跑去找納斯塔西婭.菲利波芙娜了,向她深深一鞠躬,又是哀求,又是痛哭流涕;最後,她把那盒子拿了出來,扔給了他,說道:'把你那耳環給你,老傢伙,既然帕爾芬冒著這么大的風險把它弄了來,那這副耳環的價值,現在對我無異增加了十倍.,她說:'替我向帕爾芬.謝苗內奇問好,並且謝謝他.,嗯,那會兒,我得到我媽的允許,向謝廖日卡.普羅圖申借了二十盧布,就坐上火車,上普斯科夫去了,我剛到那兒就發起了瘧子;在那裡,老太太們對我沒完沒了地念誦《教堂月曆》,而我則醉醺醺地坐著,後來我把最後幾文錢都拿去上了酒館,人事不省地整夜倒臥在大街上,天快亮的時候,發起了高燒,而且那天夜裡,周身上下還讓狗啃了個遍.好容易才清醒過來.
好了,好了,現在納斯塔西婭.菲利波芙娜該對咱們刮目相看了!小官吏搓著兩手,嘻嘻笑道,現在呀,先生,耳墜又算得了什麼呢!現在咱們可以再賞她一副這樣的耳墜嘛......
你要再敢胡說納斯塔西婭.菲利波芙娜一個字,上帝作證,我非狠狠地揍你一頓不可,你跟利哈喬夫當過跟班也白搭!羅戈任緊緊地一把抓住他的胳臂,喝道.
你揍我,就不會叫我滾蛋了!揍吧,揍了,就等於蓋了戳......瞧,咱們到站了!
列車果然進站了.雖然羅戈任說他是悄悄回來的,但是仍有好幾個人前來迎接他.他們又喊又叫,向他揮著帽子.
咦,扎廖熱夫也來了!羅戈任喃喃道.他嘴上掛著洋洋得意又仿佛怨恨的微笑,望著那伙人.這時,他突然轉身對公爵說:公爵,不知道為什麼,我很喜歡你.也可能正巧在這時候遇上了你,不過話又說回來,不也遇上他了嗎(他指了指列別傑夫),可我並不喜歡他.公爵,請常來舍下作客.我們可以把你腳上的這雙鞋罩取下來,讓你穿上最好的貂皮大衣;給你做一套最好的燕尾服,坎肩是白的,或者別的什麼顏色,把錢裝滿你的口袋,然後......咱們再一道去見納斯塔西婭.菲利波芙娜.你來不來?
恭敬不如從命,列夫.尼古拉耶維奇公爵!列別傑夫莊嚴地.煞有介事地接口道.唉呀,可別錯過呀.唉呀,可別錯過這個好機會呀!......
梅什金公爵欠起身子,很有禮貌地向羅戈任伸出手,客氣地對他說道:
在下非常樂意到府上拜訪,承蒙厚愛,不勝感激.如果來得及,也許我今天就去.因為,說句心裡話,我也非常喜歡您,特別是您講到鑽石耳墜的時候.甚至沒講耳墜之前,雖然足下面色陰沉,我也非常喜歡您.同時謝謝您答應送給我的衣服和皮大衣.因為我確實會很快需要衣服和皮大衣的.至於錢,我眼下幾乎連一個戈比都沒有.