紅與黑(上)-卷上-05

拖延遲緩就能成就事業.(引文原文為拉丁語.)
恩尼烏斯(恩尼烏斯(ｑｕｉｎｔｕｓ　Ｅｎｎｉｕｓ,前２３９—前１６９),古羅馬詩人,劇作家.主要詩歌作品有《編年紀》,全書十八卷,記述埃涅阿斯飄泊到義大利後直到作者同時代的人物和事件,此書對後世詩歌創作產生一定影響.這一段引文,內容是指古羅馬統帥非比阿斯(Ｆａｂｉｕｓ,約前２７５—前２０３,一譯費邊),他在第二次布匿戰爭中羅馬軍隊失敗後任du6*裁官,採取遷延戰術,避免與漢尼拔軍隊進行決戰,故有緩進待機者之稱.)
老實回答我,不要扯謊,如果你願意的話,下流東西.你是在哪兒認識德.雷納爾夫人的?什麼時候你跟她講過話?
我從來沒有跟她講過話,朱利安回答說,除了在教堂里,我從來沒有看見過這位夫人.
無恥的奴才,你一定瞅過她一眼.
絕對沒有!您知道,在教堂,我只看見天主.朱利安繼續說,裝出一本正經的樣子,心想這是避免再遭一頓毒打的最好辦法.
反正這裡面還是有些名堂.狡猾的鄉下佬回答說,他隨即又沉默了一會兒,該死的孽障,今後關於你的事,我一概不過問了.總之,我可以擺脫你這個累贅,沒有你,我的鋸木廠還會辦得更好些.你討得教士或其他什麼人的歡心,他替你搞到一個很好的工作.趕快去收拾你的行李吧.我就要送你到德.雷納爾先生家裡去,去當他的孩子們的家庭教師.
當家庭教師,我會得到什麼報酬呢?
管吃,管穿,還有三百法郎的薪水.
我可不願意當僕人.
畜生,誰跟你說去當僕人,難道我願意我的兒子去當僕人?
將來,我到底和誰一桌吃飯呢?
這個問題使得老索雷爾有點狼狽,他覺得這樣談下去未免太不謹慎,於是大發脾氣,說了一大堆詛咒的話,罵他是個饞鬼,好吃懶做,然後拋下朱利安,找他兩個大兒子商量去了.
不久,朱利安看到他的兩個哥哥,各自靠在砍柴用的斧頭柄上,正在那裡商議事情.他注意觀察了一陣,完全摸不著頭腦,便走到鋸木機的另一邊坐下,免得被人發現.他很想認真想一下這個突然改變他命運的訊息,但他又覺得他缺乏這種審慎周詳的思考能力,於是他的想像力都被用來構想他在德.雷納爾先生華麗的住宅里將要看到的一切了.
寧可放棄這一切,他暗自說道,無論如何不能同僕人一桌吃飯.我父親一定會強迫我這樣做的,我寧可死去.我身邊有十五六個法郎的積蓄,我今晚就可以逃走,走小路只要兩天,就到貝桑松,雖說路上有巡警,我也不怕;到了那裡,我可以當兵,必要時,我還可以越境去瑞士.不過,這么一來,我的前途葬送了,我的雄心壯志完了,當神父這個使人飛黃騰達的美好職業也完了.