紅與黑(上)-卷上-05（3）

在別的地方,我們要合算得多.
一聽這話,市長的臉色都變了.但一會兒他又恢復平靜.他們足足談了兩個小時,雙方都極其慎重,沒有說出一句輕率的話;最後,鄉下佬的狡黠勝過了有錢人的狡黠,因為後者不依靠狡黠也是可以過活的.所有關於朱利安的新的生活的各項條件都規定好了,不但每年的薪俸是四百法郎,而且還要先支錢,每逢初一,就是支錢的日子.
就這樣吧!我每月給他三十五法郎.德.雷納爾先生說.
為了湊個雙數,鄉下佬用諂媚的聲調說道,象我們市長這樣有錢又這樣慷慨的人,一定會加到三十六法郎的.
行了!不要再嚕囌了!德.雷納爾先生說道.
這一次,由於怒火上升,德.雷納爾先生的聲音變得強硬起來了.鄉下佬這才明白他應該停止前進.現在是輪到德.雷納爾先生進攻了.老索雷爾很想替他兒子領取第一個月的薪俸,但是德.雷納爾先生怎么也不同意.德.雷納爾先生忽然想起,他必須把他這次在談判中所起的作用告訴他的妻子.
您把我剛才交給您的一百法郎退還給我,他有點生氣地說道,迪朗先生還欠我的錢.我會領您兒子去定做衣服的.
經過這番較量以後,索雷爾又乖乖地講起他那些客氣話來了,他足足嚕囌了一刻多鐘.最後,他看的確再沒有什麼便宜好占,只好告辭.他最後的一個鞠躬是用這樣一句話結束的:
我回頭就把我的兒子送到您的城堡里來.
每當市長先生的下屬想要向他討好的時候,他們就這樣稱呼他的房子.
索雷爾回到鋸木廠以後,怎么也找不到他的兒子.朱利安擔心又有大禍臨頭,早在半夜裡就出門去了.他急著要找一個穩妥的地方去把他的書和榮譽團十字勳章放好.他把所有這一切都送到一個年輕的木柴商人家裡去了,這個年輕人是他的朋友,名叫富凱,住在韋里埃城外的山上.
當他再露面的時候,他父親向他罵道:
該死的懶東西!天才知道,你將來是不是能爭這口氣,把多年來我替你墊的飯錢都還給我!趕快收拾你那些破爛,滾到市長先生家裡去吧.
朱利安沒有挨打,感到十分驚訝,急忙離開了.但是當他走到看不見他那可怕的父親的地方,他就把腳步放慢了.他覺得這時到教堂里去做一次祈禱,對自己的偽善行為是有好處的.
這個詞讀者會感到驚奇吧?但是,在採用這個可惡的詞以前,這個年輕鄉下人的心靈,是經歷過許多變化的.
當他還是孩子的時候,他曾經看見過第六龍騎兵隊(一八○○年,作者曾是第六龍騎兵隊的少尉.)從義大利歸來,他們身穿白色大氅,頭戴飄著黑色鬣毛的銀盔,將馬匹系在他父親的屋子窗前的鐵柵欄上,這景象使朱利安對軍人的職業心醉神迷.後來,他又欣喜若狂地聽老外科軍醫給他講述洛迪橋.阿爾科拉和里沃利(洛迪橋(ｐｏｎｔ　ｄｅ　Ｌｏｄｉ).阿爾科拉(Ａｒｃｏｌｅ).里沃利(Ｒｉｖｏｌｉ),義大利地名,拿破崙在這些地方曾擊敗奧地利軍隊.)等戰役的故事.他注意到這位老人的眼睛,朝自己的十字勳章發出火焰一般的光芒.但是當朱利安年滿十四歲時,韋里埃開始建造教堂,對這樣一個小小的城市來說,這座教堂可以說是夠華麗的了.特別是那四根大理石柱子,使朱利安驚嘆不已;由於這四根柱子,在治安官員和年輕的助理教士之間還結下了深仇大恨,因此這四根柱子也變得出名了;那位助理神父是貝桑松省城裡派來的,他的使命,據說是為聖會(聖會(ｌａ　Ｃｏｎｇｒéｇａｔｉｏｎ),波旁王朝復辟後耶穌會的秘密組織,除教士外還有極端保王黨人參加,左右當時政權.)做秘密偵察工作的.治安官員為了這件事幾乎丟掉自己的位置,至少輿論界是這么說的.他怎么膽敢同一位神父鬧起糾紛來了?這位神父,據說每兩周要去貝桑松朝見一次主教大人.