紅與黑(上)-卷上-05（2）

害怕同僕人一起吃飯這種心理,朱利安並非生來就如此;為了興家立業,他可以去做許多比這更艱苦的工作.他這種厭惡跟僕人一起吃飯的感情,是從盧梭(盧梭(１７１２—１７７８),十八世紀法國思想家,文學家,《懺悔錄》是他的自傳體作品.)的《懺悔錄》里學來的.他全靠這本書來繪製他的理想世界.此外如《大軍公報彙編》(大軍,指拿破崙的軍隊.)和《聖赫倫那島回憶錄》,也都是他崇拜的經典.為了這三部著作,他可以犧牲他的生命.他從來不相信任何其他書籍.他接受了老外科軍醫的意見,認為天下所有的書籍都是騙人的鬼話,都是流氓騙子為了升官發財才寫出來的.
除了一顆熾熱的心以外,朱利安還有一種驚人的.甚至是愚不可及的記憶力.為了博得謝朗教士的信任(因為他清楚地看到他的前途和謝朗教士的關係),他曾把拉丁文的《新約全書》背得爛熟,德.梅斯特爾先生(德.梅斯特爾(ｄｅ　Ｍａｉｓｔｒｅ,１７５３—１８２１),法國哲學家,政論家,著有《教皇論》,他譴責法國資產階級革命,支持王權和教皇.)的《教皇論》他也能背誦,但他對這兩本書都並不怎么信服.
好象有了默契似的,索雷爾和他兒子這天彼此都避免交談.黃昏時刻,朱利安去教士家裡學習神學,但他認為還是不要談起人家向他父親提出的那個奇怪的建議為好.那也許是個騙局吧,他暗自說道,我應該裝出把它忘記了的樣子.
第二天清早,德.雷納爾先生派人去請老索雷爾,等了一兩個鐘頭,他才來到;他一走進門,又是道歉,又是鞠躬.在提出各種各樣的疑問以後,他終於搞清楚了他的兒子將來要和男女主人同桌吃飯,只有家裡來客人時,他才單獨同孩子們在另一間屋子裡用餐.這時,市長先生心裡充滿著疑慮和詫異,慣愛節外生枝的索雷爾發現市長先生流露出的急切心情,便趁機提出要看看他兒子將來住的寢室.這是一間寬大的房間,布置得十分整潔,僕人們正忙著把三個孩子的小床搬進去.
看過寢室,鄉下佬靈機一動,立刻很有把握地又要求看看給他兒子穿的衣服.德.雷納爾先生打開他的寫字檯抽屜,拿出一百法郎來.
拿這筆錢,讓您兒子到迪朗先生的店裡去定做一套黑色衣服.
如果我將來把他從您這兒領回去的話,這套黑衣服還能留給他嗎?鄉下佬說這話時,把他應有的禮貌完全忘記了.
當然.
好吧!索雷爾慢吞吞地說道,那么,我們現在只有一件事還應該商量商量,就是您打算給他的錢.
怎么!德.雷納爾先生生氣地大聲說道,我們昨天就談好了:我給他三百法郎.我想這夠多的了,也許太多了.
這是您出的價錢,我不否認,索雷爾老頭說話的聲音更加放慢了,然後,他用一種只有那些沒有見過法朗什－孔泰的鄉下佬的人才會感到驚訝的機智接下去說,眼睛緊盯著德.雷納爾先生: