紅與黑(上)-卷上-05（4）

治安官員原是一個有很多孩子的父親,那時,他宣判了幾宗案子,看來都不很公正,所有這些判決都是對閱讀《立憲主義者報》(《立憲主義者報》(ｌｅ　Ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｎｅｌ),法國資產階級的日報,一八一五年至一八七○年間在巴黎出版.二十年代在反對波旁王朝復辟政權的鬥爭中發揮作用,四十年代是奧爾良人溫和派的機關報,一八五一年十二月政變後成為波拿巴派的報紙.)的居民給予處分.立場正確的一方獲得了勝利.其實,這也只不過是三五個法郎的問題罷了,但是,這樣一筆小小的罰款,碰巧也落在朱利安的教父,一個鐵釘商人的頭上.這個人氣極了,大叫大嚷道:如今世道變得不成樣子了!這從哪兒說起,二十多年來大家還把治安官員當成是個了不起的好人呢!這時那位外科軍醫,朱利安的朋友,已經去世了.
從這時起,朱利安不再提拿破崙的名字:他宣布了他要當神父的計畫.大家可以經常看到他在他父親的鋸木廠里,捧著教士借給他的一本拉丁文《聖經》,一心一意地背誦.這位善良的老人,對朱利安進步的神速感到十分驚喜,整夜整夜地給他講授神學.朱利安在他面前總是流露出一片宗教的熱忱.他那象姑娘般的臉,這樣蒼白,這樣溫柔,誰又能猜透他靈魂深處藏著不可動搖的決心呢?甘冒九死一生的危險也要出人頭地.
對朱利安說來,出人頭地,這首先就得離開韋里埃,他恨他的故鄉.他在這裡的所見所聞,使得他的想像力都僵化了.
小時候,他也曾有過一段激昂奮發的時期.他甜蜜蜜地夢想著,有一天,他會看到巴黎的美女,他會用他英勇的行為去引起她們的注意.他為什麼不能被她們中的一個所愛?波拿巴,還在貧寒時期,不也被那位著名的博阿爾內夫人(博阿爾內夫人(Ｊｏｓéｐｈｉｎｅ　Ｂｅａｕｈａｒｎａｉｓ,１７６３—１８１４),一七七九年和博阿爾內子爵結婚.子爵死後,一七九六年和拿破崙第一結婚,後成為法蘭西第一帝國的皇后.一八○九年拿破崙和她離婚,另娶奧國公主為後.)愛上了嗎?多年以來,他在日常生活見,幾乎無時無刻不在暗想,波拿巴不過是個窮困卑微的下級軍官,但他憑他一把寶劍就做了世界的主人.這個念頭,使他在感嘆生不逢辰的時候得到安慰,也使他在歡樂中加倍地感到歡樂.
韋里埃教堂的興建和治安官員的宣判書,使他一下子心裡明白了,這個突如其來的思想,使他一連幾個星期好象瘋了一樣,最後把他整個靈魂攫住了.被一個富有熱情的人看成是他第一個發明創造的思想,往往具有這種強大的力量.
當波拿巴被人稱道的時候,法國遭到了侵略,所以軍事上的勝利在當時是必要的,而且是時髦的.今天世界已經變了,我們可以看到,年滿四十的神父就能拿到十萬法郎的薪俸,也就是說,相當於拿破崙部下一個著名將軍收入的三倍.他們還需要許多人員來協助他們.瞧瞧這個治安官員,他原來是這樣公正,這樣誠實,年紀又這樣老邁,因為害怕得罪一個年輕的三十歲的助理神父,竟不得不犧牲自己的榮譽.看來,還是應該當神父了.
有一次,在朱利安研究神學兩年之後,當他心中充滿新的虔誠的時候,他讓一股從靈魂深處突然迸發出的熱情暴露了他自己.這是在謝朗先生家裡一次晚餐席上,當善良的老教士向在座的教士們介紹朱利安的優異成績時,朱利安卻瘋狂地讚揚起拿破崙來了.後來他把他的右手吊在胸前,自稱因為移動松樹樹幹,使手臂的關節脫臼.他在整整兩個月里,一直保持著這個痛苦的姿態.在受了這種體罰之後,他才原諒了他自己.這個十九歲的年輕人,從外表看來,身體孱弱,至多不過十七歲,他現在肘下夾著一個小小的包裹,走進韋里埃華麗的教堂里去了.