紅與黑(上)-卷上-04

如果事情是這樣的,
那難道是我的罪過?(引詩原文為義大利語.)
馬基雅弗利(馬基雅弗利(Ｍａｃｈｉａｖｅｌｌｉ,１４６９—１５２７),義大利政治思想家.歷史學家和作家,資本主義關係產生時期義大利資產階級的思想家之一.他主張建立民族統一國家,加強中央集權,防止內訌,反對羅馬教皇干涉世俗政治;並又主張統治者為了達到目的,可以不擇手段.這一理論被後人稱為馬基雅弗利主義,著作有《君主論》和《佛羅倫斯史》等.)
我的妻子確實很有見解!次日清晨六點鐘,德.雷納爾市長一面自言自語,一面向索雷爾的鋸木廠走去,儘管我是為了要保持我的地位才向她提起過那件事,我倒真沒有想到,如果我不聘請這個索雷爾小教士,據說他的拉丁語好得很,收容所所長這個慣用心機的人,很可能有著和我同樣的想法,會把他從我這裡搶走的.往後他談起他家孩子們的家庭教師時,該是多么神氣啊!......一旦這個教師來到我家,是不是還要他穿教士的衣服呢?
當德.雷納爾先生被糾纏在這個疑難問題里時,他遠遠看見一個身高將近六尺的農民,他從天剛亮起,就一直在忙著量他那些在杜河沿岸拉縴的道上放著的木材.他看見市長先生走近他的身旁,顯得並不怎么高興,因為這些木材這樣放著,妨礙交通,是違反規章的.
這個人就是索雷爾老爹.德.雷納爾先生向他提出要聘請他兒子朱利安這個奇怪的要求,他感到很驚訝,又十分高興.但他仍舊注意把話聽下去,並顯出一種憂鬱和冷淡的樣子,這一手山裡的居民是最善於扮演的.他們在西班牙統治時期當過奴隸,至今還保留著埃及農民那種面部表情.
索雷爾最初的回答,無非是他那背誦得很熟的一串客套話.當他重複著這些廢話時,臉上露出一種拙劣的微笑,更增加了他臉上原有的那種虛偽的甚至是欺詐的表情,這個鄉下老頭十分機警,他心裡正在猜測,為什麼這樣一個重要人物要把他的混蛋兒子請到他家裡去.他本來最不喜歡朱利安,然而正是這個朱利安,德.雷納爾先生情願每年拿出三百法郎的一筆意想不到的薪俸送給他,管他吃,甚至還要管他穿.關於衣服這一項,是索雷爾老爹靈機一動,趁機提出來的,但德.雷納爾先生最後也還是接受了.
這項要求引起了德.雷納爾先生的注意.按常情來說,他暗自想道:索雷爾對我的建議應該非常滿意,但事實上他並不滿意,很明顯,外面已經有人聘請他的兒子,而這個人,如果不是瓦勒諾,又能是誰呢?德.雷納爾先生催促索雷爾立刻把事情定下來,但毫無結果,狡黠的鄉下佬堅決不同意.他說要徵求他兒子的意見,好象在外省,一個有錢的父親真的需要徵求一個無錢的兒子的意見,而不僅僅為了做做樣子.
水力鋸木機就安置在河邊的一個廠棚里.屋頂蓋在四根粗大的木樁支著的椽子上.在廠棚中間大約八尺到十尺高的地方,可以看到一把大鋸一起一落,同時還有一架極其簡單的機器把一塊木料送到鋸子下面去.河水衝擊的力量推動著大輪盤,然後使這機器的兩部分都動作起來;一部分使鋸刀一起一落,另一部分使木料慢慢地送到鋸刀下面,鋸成一塊塊木板.