紅與黑(上)-卷上-04（2）

索雷爾老爹走近他的工廠時,用很粗的聲音喊叫朱利安,但是沒有人答應.他只看見他的兩個大的兒子在那裡工作;他們都是些粗大的漢子,舉著笨重的斧頭,劈開松樹樹幹,然後把它送到鋸的地方去.他們全神貫注地瞄著木頭上的墨線記號,每次斧頭落下,就飛起大塊的木屑.他們沒有聽見父親的喊聲.索雷爾老爹走向廠棚,進到裡面,在鋸子旁朱利安平時應該待著的地方尋找,可是找不著朱利安.後來他看見他了,在離鋸子五六尺高的地方,騎在屋頂下的一條橫樑上.朱利安沒有一心一意地看著機器操作,而是在那裡埋頭讀書.再沒有比讀書更引起老索雷爾反感的了.朱利安身體單薄,不適宜於做氣力活,比不上他的兩個哥哥,這一點,老索雷爾倒還可以原諒,但是他對這種讀書的嗜好卻是恨透了,因為他自己是不識字的.
他喊了朱利安兩三次,朱利安沒有答應.年輕人的注意力完全集中在書本上;這種注意力遠遠超過鋸子的喧噪聲,以致他父親那種可怕的聲音他都沒聽見.後來,老索雷爾不顧自己年紀那么大,一縱身跳上正待鋸開的那根大木頭,又從那裡一步跳上撐住屋頂的橫樑上.他一拳打過去,將朱利安手裡捧著的書打落到河裡去.他第二拳同樣兇猛,象小圓球似的落在朱利安頭上,使朱利安的身子失去平衡.如果不是他父親這時用左手把他抓住,他早已跌出十四五尺遠,掉在正在轉動的機器的鐵軸中間碾得粉碎了.
哼!懶東西!你怎么老是在看守鋸子的時候看你那該死的書?你等晚上在教士家裡鬼混的時候去看,也好嘛.
朱利安雖說被兩下厲害的拳頭打得頭暈目眩,受傷流血,卻連忙走到鋸子旁邊,回到自己崗位上去.他眼淚汪汪,主要是因為失掉了他心愛的書,至於身體上的疼痛還在其次.
下來吧,畜生,我有話對你說.
這回,機器的喧噪聲又使得朱利安聽不見這一命令.他父親已經下來,不願再爬到機器上面去,便走去找了一根用來打核桃用的長棍子,用它去打朱利安的肩膀.朱利安剛一著地,老索雷爾便粗暴地攆他,把他趕到回家的路上去.天知道,他又要把我怎么樣了!年輕人暗自想道.他一面走,一面傷心地朝河裡望去,他的書就是掉在這條河裡的.這書,是《聖赫倫那島回憶錄》(《聖赫倫那島回憶錄》,拿破崙的回憶錄,是他的副官拉斯卡斯(Ｌａｓ Ｃａｓｅｓ)根據他在聖赫倫那島流放時的談話編寫而成.),是他所有書中最心愛的一本.
他臉頰紅紅的,眼睛低垂著,是一個十ba6*九歲的年輕人,看起來比較文弱,面部的輪廓不很勻稱,但相當清秀,還有一個鷹嘴鼻.他的兩隻又大又黑的眼睛,在寧靜的時候,閃射著熱情和沉思的火焰,此刻卻流露出最可怕的仇恨的表情.他的頭髮是深栗色的,長得很低,只露出一塊小小的額頭,在他生氣的時候,就顯得特別兇惡.人類的臉千萬張,各不相同,也許就找不著有比他的個性更驚人.相貌更與眾不同的了.他身材纖細,修短合度,看起來不是那么強壯有力,然而卻是個動作輕捷的人.小時候,他那沉思的神態和蒼白的臉色,曾使他父親認為他是一個養不大的孩子,即使養大了,也是家庭的累贅.他是家裡大家鄙視的對象,因此,他恨他的兩個哥哥和他父親,每逢星期天,在公共場所參加遊戲的時候,他總是常挨打的.