卷九十一 列傳第七十九

○列女
魏崔覽妻封氏 封卓妻劉氏 魏溥妻房氏 胡長命妻張氏
平原女子孫氏 房愛親妻崔氏 涇州貞女兒氏 姚氏婦楊氏
張洪祁妻劉氏 董景起妻張氏 陽尼妻高氏 史映周妻耿氏
任城國太妃孟氏 苟金龍妻劉氏 貞孝女宗 河東姚氏女
刁思遵妻魯氏 西魏孫道溫妻趙氏 孫神妻陳氏 隋蘭陵公主
南陽公主 襄城王恪妃 華陽王楷妃 譙國夫人洗氏
鄭善果母崔氏 孝女王舜 韓覬妻于氏 陸讓母馮氏 劉昶女
鍾士雄母蔣氏 孝婦覃氏 元務光母盧氏 裴倫妻柳氏 趙元楷妻崔氏
蓋婦人之德，雖在於溫柔，立節垂名，鹹資於貞烈。溫柔仁之本也，貞烈義
之資也。非溫柔無以成其仁，非貞烈無以顯其義。是以《詩書》所記，風俗所存，
圖象丹青，流聲竹素。莫不守約以居正，殺身以成仁者也。若文伯、王陵之母，
白公、杞殖之妻，魯之義姑，梁之高行，衛君靈王之妾，夏侯文寧之女，或抱信
以會真，或蹈忠而踐義，不以存亡易心，不以盛衰改節，其佳名彰於既沒，徽音
傳於不朽，不亦休乎！或有王公大人之妃，偶肆情於淫僻之俗，雖衣文衣，食珍
膳，坐金屋，乘玉輦，不入彤管之書，不沾青史之筆，將草木以俱落，與麋鹿而
同死者，可勝道哉！永言載思，實庶姬之恥也。
魏隋二書，並有《列女傳》，齊周並無此篇。今又得武孫道溫妻趙氏、河北
孫神妻陳氏，附魏、隋二傳，以備《列女篇》雲。
魏中書侍郎清河崔覽妻封氏者，勃海人，散騎常侍封愷女也。有才識，聰辯
強記，多所究知。時李敷、公孫文叔雖已貴重，近世故事有所不達者，皆就而諮
請焉。
勃海封卓妻劉氏者，彭城人也。成婚一夕，卓官於京師，後以事伏法。劉氏
在家，忽然夢想，知卓已死，哀泣，嫂喻之不止。經旬，凶問果至，遂憤嘆而死。
時人比之秦嘉妻。中書令高允念其義高而名不著，為之詩曰：
兩儀正位，人倫肇甄。爰制夫婦，統業承先。雖曰異族，氣猶自然。生則同
室，終契黃泉。（其一）
封生令達，卓為時彥，內協黃中，外兼三變。誰能作配，克應其選，實有華
宗，挺生淑媛。（其二）
京野勢殊，山川乖互，乃奉王命，載馳在路。公務既弘，私義獲著，因媒致
幣，遘止一幕。（其三）
率我初冠，眷彼弱笄，形由禮比，情以趣諧。忻願難常，影跡易乖，悠悠言
邁，戚戚長懷。（其四）
時遇險迍，橫罹塵綱，伏質就刑，身分土壤。千里雖遐，應如影響，良嬪洞
感，發於夢想。（其五）
仰惟親命，俯尋嘉好，誰謂會淺，義深情到。畢志守窮，誓不二醮，何以驗
之？殞身是效。（其六）
人之處世，孰不厚生？必存於義，所重則輕。結憤鍾心，甘就幽冥，永捐堂
宇，長辭母兄。（其七）
芒芒中野，翳翳孤丘，葛蕾冥濛，荊棘四周，理苟不昧，神必俱游。異哉貞
婦，曠世靡儔。（其八）
鉅鹿魏溥妻房氏者，慕容垂貴鄉太守常山房湛女也。幼有烈操。年十六而溥
遇疾，且卒，顧謂之曰：“死不足恨，但痛母老家貧，赤子蒙眇，抱怨於黃壚耳！”
房垂泣而對曰：“幸承先人余訓，出事君子，義在偕老，有志不從，蓋其命也。
今夫人在堂，弱子衤強褓，顧當以身少相感，永深長往之恨。”俄而溥卒。及將
大斂，房氏操刀割左耳，投之棺中，仍曰：“鬼神有知，相期泉壤。”流血滂然，
助喪者哀懼。姑劉氏輟哭謂曰：“新婦何至於此？”對曰：“新婦少年，不幸早
寡，實慮父母未量至情，覬持此自誓耳。”聞知者莫不感愴。
於時，子緝生未十旬，鞠育於後房之內，未嘗出門。遂終身不聽絲竹，不預
座席。緝年十二，房父母仍存，於是歸寧，父兄尚有異議。緝竊聞之，以啟其母。
房命駕，紿雲他行，因而遂歸。其家弗之知也。行數十里，方覺，兄弟來追，房
哀嘆而不反。其執意如此。訓導一子，有母儀法度。緝所交遊，有名勝者，則身
具酒饌；有不及己者，輒屏臥不飧，須其悔謝，乃食。善誘嚴訓，類皆如是。年
六十五而終。
緝子悅後為濟陰太守，吏民立碑頌德。金紫光祿大夫高閭為其文曰：“爰及
處士，遘疾夙凋，伉儷秉志，識茂行高，殘形顯操，誓敦久要。”溥未仕而卒，
故云處士焉。
樂部郎胡長命妻張氏者，不知何許人也。事姑王氏甚謹。太安中，京師禁酒。
張以姑老且患，私為醞之，為有司所糾。王氏詣曹自首，由己私釀。張氏曰：
“姑老抱患，張主家事，姑不知釀。”主司不知所處。平原王陸麗以狀奏，文成
義而赦之。
平原鄃縣女子孫氏男玉者，夫為零陵縣人所殺。男玉追執仇人，欲zi6*殺之。
其弟止而不聽。男玉曰：“女人出適，以夫為天，當親自復雪，云何假人之手？”
遂以杖毆殺之。有司處死，以聞。獻文詔曰：“男玉重節輕身，以義犯法，緣情
定罪，理在可原，其特恕之。”
清河房愛親妻崔氏者，同郡崔元孫之女也。性嚴明，有高節，歷覽書傳，多
所聞知。親授子景伯、景光《九經》義，學行修明，並當世名士。景伯為清河太
守，每有疑獄，常先請焉。貝丘人列子不孝，吏欲案之，景伯為之悲傷，入白其
母。母曰：“吾聞聞名不如見面，小人未見禮教，何足責哉！但呼其母來，吾與
之同居，其子置汝左右，令其見汝事吾，或應自改。”景伯遂召其母，崔氏處之
於榻，與之共食。景伯為之溫凊。其子侍立堂下，未及旬日，悔過求還。崔氏
曰：“此雖顏慚，未知心愧，且可置之。”凡經二十餘日，其子叩頭流血，其母
涕泣乞還，然後聽之，終以孝聞。其識度勵物如此。竟以壽終。
涇州貞女兒氏者，許嫁彭老生為妻。聘幣既畢，未及成禮。兒氏率行貞淑，
居貧，常自舂汲，以養父母。老生輒往逼之，女曰：“與君聘命雖畢，二門多故，
未及相見，何由不稟父母，擅見陵辱！若苟行非禮，正可身死耳！”遂不肯從。
老生怒而刺殺之，取其衣服。女尚能言，臨死謂老生曰：“生身何罪，與君相遇！
我所以執節自固者，寧更有所邀，正欲奉給君耳。今反為君所殺，若魂靈有知，
自當相報。”言終而絕。老生持女衣服珠纓，至其叔宅，以告。叔曰：“此是汝
婦，奈何殺之，天不祐汝！”遂執送官。太和七年，有司劾以死罪。詔曰：“老
生不仁，侵陵貞淑，原其qiang6*暴，便可戮之，而女守禮履節，沒身不改，雖處草莽，
行合古蹟。宜賜美名，以顯風操，其標墓旌善，號曰‘貞女’”。
姚氏婦楊氏者，閹人苻承祖姨也。家貧。及承祖為文明太后所寵貴，親姻皆
求利潤，唯楊獨不欲。常謂其姊曰：“姊雖有一時之榮，不若妹有無憂之樂。”
姊每遺其衣服，多不受。強與之，則云：“我夫家世貧，好衣mei6*服則使人不安。”
與之奴婢，云：“我家無食，不能供給。”終不肯受。常著破衣，自執勞事。時
受其衣服，多不著，密埋之。設有著者，污之而後服。承祖每見其寒悴，深恨其
家，謂不供給之。乃啟其母曰：“今承祖一身，何所乏少，而使姨如是？”母具
以語之。承祖乃遣人乘車往迎之，則厲志不起。遣人強輦於車上，則大哭言：
“爾欲殺我也！”由是苻家內外，皆號為痴姨。及承祖敗，有司執其二姨至殿庭
致法，以姚氏婦衣裳弊陋，特免其罪。其識機，雖呂嬃亦不如也。
滎陽京縣人張洪祁妻劉氏者，年十七夫亡。遺腹生一子，三歲又沒。其舅姑
年老，朝夕奉養，率禮無違。兄矜其少寡，欲奪嫁之，劉自誓不許，以終其身。
陳留董景起妻張氏者，景起早亡，張時年十六，痛夫少喪，哀傷過禮，蔬
食長齋。又無兒息，獨守貞操，期以闔棺。鄉曲高之，終見標異。
漁陽太守陽尼妻高氏者，勃海人也。學識有文翰，孝文敕令入侍後宮。幽後
表啟，悉其辭也。
滎陽史映周妻耿氏者，同郡耿氏女也。年十七，適於映周。太和二十三年，
映周卒，耿氏恐父母奪其志，因葬映周，哀哭而殞。見者莫不悲嘆。屬大使觀風，
以狀具上，詔標門閭。
任城國太妃孟氏者，鉅鹿人，尚書、任城王澄之母也。澄為揚州之日，率眾
出討。於後賊帥姜慶真陰結逆黨，襲陷羅城。長史韋纘倉卒，孟乃勒兵登陴，激
厲文武，喻之逆順。於是鹹有奮志，賊不能克，卒以全城。靈太后後敕有司樹碑
旌美。
梓潼太守苟金龍妻劉氏者，平原人也，廷尉少卿劉叔宗之姊也。宣武時，金
龍為郡，帶關城戍主。梁人攻圍，會金龍疾病，不堪部分，劉遂厲城人修理戰具，
夜悉登城拒戰，百有餘日，兵士死傷過半。戍副高景陰圖叛逆，劉與城人斬景及
其黨與數十人。自余將士，分衣減食，勞逸必同，莫不畏而懷之。井在外城，尋
為賊陷，城中絕水，渴死者多。劉乃集諸長幼，喻以忠節，遂相率告訴於天，俱
時號叫，俄而澍雨。劉命出公私布絹及至衣服，懸之城內，絞而取水，所有雜器，
悉儲之。於是人心益固。會益州刺史傅豎眼將至，梁人乃退。豎眼嘆異之，具狀
奏聞。宣武嘉之。正光中，賞其子慶珍平昌縣子，又得二子出身。
貞孝女宗者，趙郡柏人人，趙郡太守李叔胤之女，范陽盧元禮之妻也。性至
孝，父卒，號慟幾絕者數四，賴母崔氏慰勉之，得全。三年之中，形骸銷瘠，非
人不起。及歸夫氏，與母分隔，便飲食日損，涕泣不絕，日就羸篤。盧氏合家慰
喻，不解。因遣歸寧還家，乃復故。如此者ba6*九焉。及元禮卒，李追亡撫遺，事
姑以孝謹著。母崔終於洛陽，凶問初到，舉聲慟絕，一宿乃蘇，水漿不入口者六
日。其姑慮其不濟，親送奔喪，而氣力危殆，自范陽向都，八旬方達。攀櫬號踴，
遂卒。有司以狀聞，詔追號貞孝女宗，易其里為孝德里，樹李、盧二門，以惇風
俗。
河東姚氏女者，字女勝。少喪父，無兄弟，母憐而守養。年六七歲，便有孝
性，人言其父者，聞輒垂泣，鄰伍異之。正光中母死，勝年十五，哭泣不絕聲，
水漿不入口者數日，不勝哀，遂死。太守崔游申請為營墓立碑，自為制文，表其
門閭，比之曹娥，改其里曰上虞里。墓在都城東六里，大道北，至今名為孝女冢。
滎陽刁思遵妻者，魯氏女也。始笄為思遵所聘，未逾月而思遵亡。其家矜其
少寡，許嫁已定。魯聞之，以死自誓。父母不達其志，遂經郡訴，稱刁氏吝護寡
女，不使歸寧。魯乃與老姑徒步詣司徒府，自告情狀。普泰初，有司聞奏，節閔
詔本司依式標榜。
西魏武功縣孫道溫妻趙氏者，安平人也。万俟醜奴之反，圍岐州，久之無援。
趙乃謂城中婦女曰：“今州城方陷，義在同憂。”遂相率負土，晝夜培城，城竟
免賊。大統六年，贈夫岐州刺史，贈趙安平縣君。
河北孫神妻陳氏者，河北郡人也。神當遠戍，主吏配在夏州，意難其遠。有
孤兄子，欲以自代。陳曰：“為國征戍，道路遼遠，何容身不肯行，以孤侄自代！
天下物議，誰其相許？”神感其言，乃自行。在戍未幾，便喪。忄彗柩至，陳望
而哀慟，一哭而卒。文帝詔表其閭。
隋蘭陵公主字阿五，文帝第五女也。美姿容，性婉順，帝於諸女中，特所鍾
愛。初嫁儀同王奉孝。奉孝卒，適河東柳述，時年十八。諸姊並驕踞，主獨折節
遵婦道，事舅姑甚謹，遇疾必親奉湯藥。帝聞之大悅，由是述漸見寵遇。初，晉
王廣欲以主配其妃弟蕭瑒，文帝將許之，後遂適述，晉王因不悅。及述用事，彌
惡之。文帝崩，述徙嶺表。煬帝令主與述離絕，將改嫁之。公主以死自誓，不復
朝謁，表求免主號，與述同徙。帝大怒曰：“天下豈無男子，欲與述同徙邪？”
主曰：“先帝以妾適柳家，今其有罪，妾當從坐。”帝不悅。主憂憤卒，時年三
十二。臨終上表：生不得從夫死，乞葬柳氏。帝覽表愈怒，竟不哭，葬主於洪瀆
川，資送甚薄。朝野傷之。
南陽公主者，煬帝長女也。美風儀，有志節。十四嫁於許國公宇文述子士及，
以謹厚聞。述病且卒，主親調飲食，手自奉上，世以此稱之。及宇文化及弒逆，
公主隨至聊城，而化及為竇建德所敗，士及自濟北西歸大唐。時隋代衣冠引見建
德，莫不惶懼失常，唯主神色自若。建德與語，主自陳國破家亡，不能報怨雪恥，
淚上盈襟，聲辭不輟，情理切至。建德及觀聽者，莫不為之動容隕涕，鹹敬異焉。
及建德誅化及，時主有一子名禪師，年且十歲。建德遣武賁郎將於士證謂主曰：
“宇文化及躬行弒逆，今將族滅其宗。公主之子，法當從坐，若不能割愛，亦聽
留之。”主泣曰：“武賁既是隋室貴臣，此事何須見問？”建德竟殺之。公主尋
請建德，剃髮為尼。及建德敗，將歸西京，復與士及遇於東都。主不與相見。士
及就之，請復為夫妻。主拒曰：“我與君仇家，今恨不能手刃君者，以謀逆之際，
君不預知耳。”固與告絕。士及固請，主怒曰：“必就死，可相見也！”士及知
不可屈，乃拜辭而去。
襄城王恪妃者，循州刺史柳旦女也。妃姿貌端麗，年十餘，以良家子合相，
見聘為妃。未幾而恪被廢，妃修婦道，事之愈敬。煬帝嗣位，復徙邊，帝令使者
殺之於道。恪與辭決，妃曰：“若王死，妾誓不獨生。”於是相對慟哭。恪死，
棺斂訖，妃謂使者曰：“妾誓與楊氏同穴，若身死得不別埋，君之惠也。”遂撫
棺號慟，自經而卒。見者莫不流涕。
華陽王楷妃者，黃門侍郎、龍涸縣公河南元岩女也。岩明敏有器乾，煬帝嗣
位，坐與柳述連事，除外徙南海。後會赦還長安，有人譖岩逃歸，收殺之。妃有
姿色，性婉順，初以選為妃，未幾而楷被幽廢。妃事楷愈謹，每見楷有憂懼色，
輒陳義理以慰諭之，楷甚敬焉。及江都之亂，楷遇害，宇文化及以妃賜其黨元武
達。初以宗族禮之，置之別舍。後因醉而逼之，妃自誓不屈。武達怒，撻之百餘，
詞色彌厲。元自毀其面，血淚俱下，武達釋之。妃謂其徒曰：“我不能早死致命，
將見侵辱，我之罪也。”因不食而卒。
譙國夫人洗氏者，高涼人也。世為南越首領，部落十餘萬家。夫人幼賢明，
在父母家，撫循部眾，能行軍用師，壓服諸越。每勸宗族為善，由是信義結於本
鄉。越人俗好相攻擊，夫人兄南梁州刺史挺恃其富強，侵掠傍郡，嶺表苦之。夫
人多所規諫，由是怨隙止息，海南儋耳歸附者千餘洞。
梁大同初，羅州刺史馮融聞夫人有志行，為其子高涼太守寶聘以為妻。融本
北燕苗裔也。初，馮弘之南投，遣融大父業以三百人浮海歸宋，因留於新會。自
業及融，三世為守牧，他鄉羈旅，號令不行。至夫人誡約本宗，使從百姓禮。每
與夫寶，參決辭訟，首領有犯法者，雖是親族，無所縱舍。自此，政令有序，人
莫敢違。後遇候景反，廣州都督蕭勃徵兵援台，高州刺史李遷仕據大皋口，遣召
寶。寶欲往，夫人疑其反，止之。數日，遷仕果反，遣主帥杜平虜率兵入灨石。
寶以告，夫人曰：“平虜入灨，與官兵相拒，勢未得還，遷仕在州，無能為也。
宜遣使詐之，云：‘身未敢出，欲遣婦往參。’彼必無防慮。我將千餘人，步擔
雜物，唱言輸賧，得至柵下，賊變可圖。”從之。遷仕果大喜，覘夫人眾皆提物，
不設備。夫人擊之，大捷。因總兵與長城侯陳霸先會於灨石。還謂寶曰：“陳
都督極得眾心，必能平賊，君厚資給之。”
及寶卒，嶺表大亂，夫人懷集百越，數州晏然。陳永定二年，其子仆年九歲，
遣帥諸首領朝于丹陽，拜陽春郡守。後廣州刺史歐陽紇謀反，召仆至南海，誘與
為亂。仆遣使歸告夫人，夫人曰：“我為忠貞，經今兩代，不能惜汝負國。”遂
發兵拒境，紇徒潰散。仆以夫人之功，封信都侯，加平越中郎將，轉石龍太守。
詔使持節冊夫人為高涼郡太夫人，齎繡幰油絡駟馬安車一乘，給鼓吹一部，並
麾幢旌節，一如刺史之儀。至德中，仆卒。
後陳國亡，嶺南未有所附，數郡共奉夫人，號為聖母。隋文帝遣總管韋洸安
撫嶺外，陳將徐璒以南康拒守，洸不敢進。初，夫人以扶南犀杖獻陳主，至此，
晉王廣遣陳主遺夫人書，諭以國亡，命其歸化，並以犀杖及兵符為信。夫人見杖，
驗知陳亡，集首領數千人，盡日慟哭。遣其孫魂，帥人迎洸。洸至廣州，嶺南悉
定。表魂為儀同三司，冊夫人為宋康郡夫人。
未幾，悉禺人王仲宣反，圍洸，進兵屯衡嶺。夫人遣其孫暄帥師援洸。時暄
與逆黨陳佛智素相友，故遲留不進。夫人大怒，遣使執暄系州獄，又遣孫盎討佛
智斬之。進兵至南海，與鹿願軍會，共敗仲宣。夫人親被甲，乘介馬，張錦傘，
領彀騎，衛詔使裴矩巡撫諸州。其蒼梧首領陳坦、罔州馮岑翁、梁化鄧馬頭、藤
州李光略、羅州龐靖等皆來參謁。還令統其部落，嶺南悉定。帝拜盎為高州刺史，
仍赦出暄，拜羅州刺史。追贈寶為廣州總管，封譙國。夫人幕府署長史已下官屬，
給印章，聽發部落、六州兵馬，若有機急，便宜行事。降敕書褒美，賜物五千段。
皇后以首飾及宴服一襲賜之。夫人並盛於金篋，並梁、陳賜物，各藏於一庫。每
歲時大會，皆陳於庭，以示子孫曰：“汝等宜盡赤心向天子。我事三代主，唯用
一好心。今賜物具存，此忠孝之報。”
時番州總管趙訥貪虐，諸俚獠多有亡叛。夫人遣長史張融上封事，論安撫之
宜，並言訥罪狀。上遣推訥，得其贓，竟致於法。敕委夫人招慰亡叛。夫人親載
詔書，自稱使者，歷十餘州，宣述上意，諭諸俚獠，所至皆降。文帝賜夫人臨振
縣湯沐邑一千五百戶，贈仆為崖州總管，平原郡公。仁壽初，卒，謚為誠敬夫人。
鄭善果母崔氏者，清河人也。年十三，適滎陽鄭誠，生善果。周末，誠討尉
遲迥，力戰死於陣。母年二十而寡，父彥穆欲奪其志，母抱善果曰：“婦人無再
男子之義。且鄭君雖死，幸有此兒，棄兒為不慈，背死夫為無禮。寧當割耳剪髮，
以明素心。違禮滅慈，非敢聞命。”
善果以父死王事，年數歲，拜使持節、大將軍，襲爵開封縣公。開皇初，進
封武德郡公。年十四，授沂州刺史。轉景州刺史，尋為魯郡太守。母性賢明，有
節操，博涉書史，通曉政事。每善果出聽事，母輒坐胡床，於鄣後察之。聞其剖
斷合理，歸則大悅，即賜之坐，相對談笑；若行事不允，或妄嗔怒，母乃還堂，
蒙袂而泣，終日不食。善果伏於床前，不敢起。母方起謂之曰：“吾非怒汝，乃
愧汝家耳。吾為汝家婦，獲奉灑掃，知汝先君忠勤之士也，守官清恪，未嘗問私，
以身徇國，繼之以死。吾亦望汝，副其此心。汝既年小而孤，吾寡婦耳，有慈無
威，使汝不知禮訓，何可負荷忠臣之業乎！汝自童子襲茅土，汝今位至方岳，豈
汝身致之邪？不思此事，而妄加嗔怒，心緣驕樂，墮於公政。內則墜爾家風，或
失亡官爵；外則虧天下法，以取罪戾。吾死日何面目見汝先人於地下乎！”
母恆自紡績，每自夜分而寢。善果曰：“兒封侯開國，位居三品，秩俸幸足，
母何自勤如此？”答曰：“吁！汝年已長，吾謂汝知天下理，今聞此言，公事何
由濟乎？今秩俸乃天子報汝先人殉命也，當散贍六姻，為先君之惠，妻子奈何獨
擅其利以為貴乎！又絲枲紡績，婦人之務，上自王后，下及大夫士妻，各有所制。
若墮業者，是為驕逸。吾雖不知禮，其可自敗名乎！”
自初寡便不御脂粉，常服大練。性又節儉，非祭祀賓客之事，酒肉不妄陳其
前。靜室端居，未嘗輒出門閭。內外姻戚有吉凶事，但厚加贈遺，皆不詣其門。
非自手作及莊園祿賜所得，雖親族禮遺，悉不許入門。善果歷任州郡，內自出饌
於衙中食之。公廨所供，皆不許受，悉用修理公宇，及分僚佐。善果亦由此克己，
號為清吏。煬帝遣御史大夫張衡勞之，考為天下最。征授光祿卿。其母卒後，善
果為大理卿，漸驕恣，公清平允，遂不如疇昔焉。
孝女王舜者，趙郡人也。父子春，與從兄長忻不協。齊亡之際，長忻與其妻
同謀殺子春。舜時年七歲，有二妹，粲年五年，璠年二歲，並孤苦，寄食親戚。
舜撫育二妹，恩義甚篤。而舜陰有復仇之心，長忻殊不為備。妹俱長，親戚欲嫁
之，輒拒不從。乃密謂二妹曰：“我無兄弟，致使父仇不復，吾輩雖女子，何用
生為！我欲共汝報復，汝竟何如？”二妹皆垂泣曰：“唯姊所命。”夜中，姊妹
各持刀逾牆入，手殺長忻夫婦，以告父墓，因詣縣請罪。姊妹爭為謀首，州縣不
能決。文帝聞而嘉嘆，特原其罪。
韓覬妻于氏者，河南人也，字茂德。父寔，周大左輔。于氏年十四，適於覬。
雖生長膏腴，家門鼎貴，而動遵禮度，躬自儉約，宗黨敬之。年十八，覬從軍沒，
于氏哀毀骨立，慟感行路。每朝夕奠祭，皆手自捧持。及免喪，其父以其幼少無
子，欲嫁之。誓不許。遂以夫孽子世隆為嗣，身自撫育，愛同己生，訓導有方，
卒能成立。自孀居以後，唯時或歸寧。至於親族之家，絕不來往。有尊就省謁者，
送迎皆不出戶庭。蔬食布衣，不聽聲樂，以此終身。隋文帝聞而嘉嘆，下詔褒美，
表其門閭。長安中號為節婦門，終於家。
陸讓母馮氏者，上黨人也。性仁愛，有母儀。讓即其孽子也，開皇末，為播
州刺史。數有聚斂，贓貨狼籍，為司馬所奏。案覆得實，將就刑。馮氏蓬頭垢面，
詣朝堂數讓罪。於是流涕鳴咽，親持杯粥，勸讓食。既而上表求哀，詞情甚切，
上愍然為之改容。獻皇后甚奇其意，致請於上。書侍御史柳彧進曰：“馮氏母德
之至，有感行路，如或戮之，何以為勸？”上於是集京城士庶於朱雀門，遣舍人
宣詔曰：“馮氏這嫡母之德，足為世范，慈愛之道，義感人神，特宜矜免，用獎
風俗。讓可減死除名。”復下詔褒美之，賜物五百段，集命婦與馮相識，以旌寵
異。
劉昶女者，河南長孫氏婦。昶在周尚公主，為上柱國、彭國公，位望甚顯。
與隋文帝有舊，及受禪，甚見親禮。歷左武衛大將軍、慶州總管。
其子居士為千牛備身，不遵法度，數得罪。上以昶故，每原之。居士轉恣，
每大言曰：“男兒要當辮頭反縛，蘧蒢上作獠舞。”取公卿子弟膂力雄健者，輒
將歸家，以車輪括其頸而棒之，殆死，能不屈者，稱為壯士，釋而與之交。黨與
三百人，其趫捷者號為餓鶻隊，武力者號為蓬轉隊。韝鷹紲犬，連騎道中，毆擊
路人，多所侵奪。長安市里，無貴賤見者辟易。至於公卿妃主，亦莫敢與校。其
女則居士姊也，每垂泣誨之，居士不改，至破家產。昶年高，奉養甚薄。其女時
寡居，哀昶如此，每歸寧於家，躬勤紡績，以致其肥鮮。
有人告居士與其徒游長安城，登故未央殿基，向南坐，前後列隊，意有不遜。
每相約曰：“當作一死耳。”又時有人言居士遣使引突厥，令南寇，當於京師應
之。上謂昶曰：“今日事當如何？”昶猶恃舊恩，不自引咎，直前曰：“黑白在
於至尊。”上大怒，下昶獄，捕居士黨與。憲司又奏昶事母不孝。其女知昶必不
免，不食者數日。每親調飲食，手自捧持，詣大理餉父。見獄卒，跪以進之，歔
欷鳴咽，見者傷之，居士斬，昶賜死於家。詔百僚臨視。時其女絕而復甦者數矣，
公卿慰喻之。其女言父無罪，坐子及禍。詞情哀切，人皆不忍聞見。遂布衣蔬食，
以終其身。上聞嘆曰：“吾聞衰門之女，興門之男，固不虛也。”
鍾士雄母蔣氏者，臨賀人也。士雄仕陳，為伏波將軍。陳主以士雄嶺南酋帥，
慮其反覆，留蔣氏於都下。及晉王廣平江南，以士雄在嶺表，欲以恩義致之，遣
蔣氏歸臨賀。既而同郡虞子茂、鍾文華等作亂攻城，遣召士雄，士雄將應之。蔣
氏謂曰：“汝若背德忘義，我當zi6*殺於汝前。”士雄遂止。蔣氏復為書與子茂等，
諭以禍福。子茂不從，尋為官軍所敗。上聞蔣氏，甚異之，封安樂縣君。
時伊州寡婦胡氏者，不知何許人妻，甚有志節，為邦族所重。江南之亂，諷
諭宗黨，守節不從叛逆，封為密陵郡君。
孝婦覃氏者，上郡鍾氏婦也。與夫相見未幾而夫死，時年十八，事後姑以孝
聞。數年間，姑及伯叔皆相繼死。覃氏家貧，無以葬，躬自節儉，晝夜紡績，十
年而葬八喪，為州里所敬。文帝聞而賜米百石，表其門閭。
元務光母盧氏者，范陽人也。少好讀書，造次必以禮。盛年寡居，諸子幼弱，
家貧不能就學，盧氏每親自教授，勖以義方。漢王諒反，遣將綦良往山東略地，
良以務光為記室。及良敗，慈州刺史上官政簿籍務光家。見盧氏，逼之。盧氏以
死自誓。政兇悍，怒甚，以燭燒其面。盧氏執志彌固，竟不屈節。
裴倫妻柳氏者，河東人也，少有風訓。大業末，倫為渭源令，為賊薛舉所陷，
倫遇害。柳氏時年四十，有二女及兒婦三人，皆有美色。柳氏謂曰：“我輩遭逢
禍亂，汝父已死，我自念不能全汝。我門風有素，義不受辱於群賊。我將與汝等
同死，如何？”女等垂泣曰：“唯母所命。”柳氏遂自投於井，其女及婦相繼而
下，皆死井中。
趙元楷妻崔氏者，清河人也，甚有禮度。隋末宇文化及之反，元楷隨至河北。
將歸長安，至滏口遇盜，僅以身免。崔氏為賊所拘，請以為妻。崔氏曰：“我士
大夫女，為僕射子妻，今日破亡，自可即死，終不為賊婦。”群賊毀裂其衣，縛
於床簀之上，將陵之。崔氏懼為所辱，詐之曰：“今力已屈，當受處分。”賊遂
釋之。妻因取賊刀倚樹而立曰：“欲殺我，任加刀鋸；若覓死，可來相逼。”賊
大怒，亂射殺之。
元楷後得殺妻者，支解以祭崔氏之柩。
論曰：婦人主織紝中饋之事，其德以柔順為先，斯乃舉其中庸，未臻其極者
也。至於明識遠圖，貞心峻節，志不可奪，唯義所高，考之圖史，亦何代而無之
哉！魏隋所敘列女，凡三十四人。自王公妃主，下至庶人女妻，蓋有質邁寒松，
心逾匪石，或忠壯誠懇，或文采可稱。雖子政集之於前，元凱編之於後，比其美
節，亦何以尚茲。故知蘭玉芳貞，蓋乃稟其性矣。