紅與黑(上)-卷上-04（3）

只是不到一年以前,他的漂亮的臉才開始博得少女們的幾聲讚許.朱利安平時被看作是一個軟弱無能的人,受到大家的輕視,但他卻對那個年老的外科軍醫非常欽佩,因為這個軍醫有一天竟敢向市長談起不該修剪梧桐樹的事.
這個外科醫生常常把雇朱利安做零工的工資付給老爹,好讓朱利安跟他學拉丁語和歷史,也就是說,他所知道的歷史,即一七九六年的義大利戰役.他在去世以前,把他的榮譽團十字勳章.他的半餉(半餉,法國非在役軍人領取半餉.)的拖欠未付款和三四十本書都贈給了朱利安;在這些書當中,最珍貴的一本,剛才已被打到溪流里去了,而這條公共溪流,正是市長先生以他的權勢使之改變水道的.
朱利安剛走進家門,便覺得他被父親那隻強有力的手抓住了肩頭,他渾身戰慄,以為又要挨打了.
老老實實地回答我,不要扯謊.鄉下佬用粗暴的聲音在他耳邊嚷著,同時將朱利安一把扭轉過來,好象小孩扭轉他的玩具小鉛兵似的.
朱利安的大黑眼睛裡充滿了眼淚,面對面地望著老木匠兩隻兇惡的灰色小眼睛,老木匠好象要在朱利安靈魂的深處看個清楚似的.