復活(上)-第一部-28

又可恥又可憎,又可憎又可恥.聶赫留朵夫沿著熟悉的街道步行回家,一路上反覆罵著.剛才他同米西談話時的沉重心情到現在始終沒有消除.他覺得,表面上看來......如果可以這樣說的話,......他對她並沒有什麼過錯:他從沒有對她說過一句對自己有約束力的話,也沒有向她求過婚,但他覺得實際上他已經同她聯繫在一起,已經應許過她了.然而今天他從心裡感到,他無法同她結婚.又可恥又可憎,又可憎又可恥.他反覆對自己說,不僅指他同米西的關係,而且指所有的事.一切都是又可憎又可恥.他走到自己家的大門口,又暗自說了一遍.
晚飯我不吃了.他對跟著他走進餐廳(餐廳里已經準備好餐具和茶了)的侍僕柯爾尼答應著,你去吧.
是.柯爾尼說,但沒有走,卻動手收拾桌上的東西.聶赫留朵夫瞧著柯爾尼,覺得他很討厭.他希望誰也別來打擾他,讓他安靜一下,可是大家似乎都有意跟他作對,偏偏纏住他不放.等到柯爾尼拿著餐具走掉,聶赫留朵夫剛要走到茶炊旁去斟茶,忽然聽見阿格拉芬娜的腳步聲.他慌忙走到客廳里,隨手關上門,免得同她見面.這個做客廳的房間就是三個月前他母親去世的地方.這會兒,他走進這個燈光明亮的房間,看到那兩盞裝有反光鏡的燈,一盞照著他父親的畫像,另一盞照著他母親的畫像,不自覺想起了他同母親最後一段時間的關係.他覺得這關係是不自然的,令人憎惡的.這也是又可恥又可憎.他想到,在她害病的後期他簡直巴不得她死掉.他對自己說,他這是希望她早日擺脫痛苦,其實是希望自己早日擺脫她,免得看見她那副痛苦的模樣.
他存心喚起自己對她的美好回憶,就瞧了瞧她的畫像,那是花五千盧布請一位名家畫成的.她穿著黑絲絨連衣裙,袒露著胸部.畫家顯然有意要充分描繪高聳的胸部.雙乳之間的肌膚和美麗迷人的肩膀和脖子.這可實在是又可恥又可憎.把他的母親畫成半裸美女,這就帶有令人難堪和褻瀆的味道.尤其令人難堪的是,三個月前這女人就躺在這個房間裡,她當時已乾癟得象一具木乃伊,還散發出一股極難聞的味道.這股味道不僅充溢這個房間,而且瀰漫在整所房子裡,怎么也無法消除.他仿佛覺得那股味道至今還聞得到.於是他想起,在她臨終前一天,她用她那枯瘦發黑的手抓住他強壯白淨的手,同時盯住他的眼睛說:米哈伊爾,我要是有什麼不對的地方,你不要責怪我.說著她那雙痛苦得失去光輝的眼睛裡湧出了淚水.多么可憎!他望了望那長著象大理石一般美麗的肩膀和胳膊.露出得意揚揚的笑容的半裸美女,又一次自言自語.畫像上袒露的胸部使他想起了另一個年輕得多的女人,幾天前他看到她也這樣裸露著胸部和肩膀.那個女人就是米西.那天晚上她找了一個藉口把他叫去,為的是讓他看看她去赴舞會時穿上舞會服裝的模樣.他有點兒反感地想到她那bai6*嫩的肩膀和胳膊.此外還有她那個粗魯好色的父親,他可恥的經歷和殘忍的行為,以及聲名狼籍的愛說俏皮話的母親.這一切都很可憎,同時也很可恥.真是又可恥又可憎,又可憎又可恥.
不行,不行,必須擺脫......必須擺脫同柯察金一家人和瑪麗雅的虛偽關係,拋棄遺產,拋棄一切不合理的東西......對,到國外去自由自在地生活,到羅馬去,去學繪畫......他懷疑自己有這種才能.喔,那也沒關係,只要能自由自在地生活就行.先到君士坦丁堡,再到羅馬,但必須趕快辭去陪審員職務.還得同律師商量好這個案子.