白鯨(上)-第31章-春夢婆

(春夢婆......拯救眾生,使醒迷夢之產婆,典出莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》.該劇中羅密歐說:昨兒晚上我做了個夢,邁丘西奧答道:那一定是春夢婆來看望過你了.)
隔天早晨,斯塔布走上來對弗拉斯克說:
這樣一個怪夢,中柱呀,我可從來沒有做過.你總知道老頭兒那條牙腿,哼,我夢到他用那條腿踢了我;正當我想回踢一下,確確實實,我的小朋友,我就立刻把我的腳踢了出去!於是乎,完啦!亞哈象個金字塔,可我呀,活脫是個大傻瓜,不斷地踢它.可是,更奇怪的是,弗拉斯克......你知道,所有的夢都是多么奇怪的呀......我在這樣滿腔怒火中,卻不知怎的,我似乎在暗自思量,認為亞哈踢我,畢竟還算不上是很大的侮辱.'怎么?,我心裡想,'這算什麼?那又不是條真腿,不過是條假腿罷了.真打跟假打,那可是大大不同的呵.,弗拉所克,這就是為什麼吃一記拳頭比吃一記手杖更要難挨五十倍的道理了.真正的肢體......就會給人以真正的侮辱,我的小朋友.聽著,我一邊用我的笨腳趾踩著那可惡的金字塔,一為一直暗自思量......這一切竟是矛盾得這么厲害,我說,我一直在暗自思量;'他那算是什麼腿,不過是根手杖......一根鯨骨手杖罷了.不錯,,我心裡想,'那不過是一種開玩笑的棒打......事實上,他只是用鯨骨給我一頓敲打......並不是一種惡意的踢.再說.,我又想,'你就看一看吧;哼,那尾梢......就是腳端的那部分......那可是多么細小的尾梢呀.因此,要是一個大腳農民踢了我,那才是一種該死的大侮辱呀.而這種侮辱不過是一點點而已.,不過,弗拉斯克,現在這個夢的最大的玩笑來到了.正當我在亂踢那金字塔的時候,來了一種長滿獾毛的老人魚,背上長著個駝峰,抓起我的肩膀,把我團團轉地拖了一通.'你在乾什麼?,他說.我滑倒了!老朋友,我可嚇壞了.這么一副相貌!不過,不知怎么一來,過了一會,我又不害怕了.'我在乾什麼?,我終於說道.'那么,你是乾什麼的,我倒想知道,駝背先生?你可要挨一腳?,的的確確,弗拉斯克,我的話還沒有說完,他已經屁股一轉,彎下腰去,拉起他當破布片用的一團海藻......你想我看到什麼......哎喲,老朋友,他的屁股儘是一些穿索針,尖端都戳了出來.我再一想,就說,'我想我還是不踢你吧,老頭兒.,他說,'聰明的斯塔布,聰明的斯塔布;,他就這么不住地嘟噥下去,直象是一隻煙囪似的八目鰻在嚼著它自己的齒齦.我看到他並不打算停止他那'聰明的斯塔布,聰明的斯塔布,,我心想,還是再踢那個金字塔吧.但是,我剛把腳一舉,要踢出去的時候,他就吼了起來,'別踢!,'餵,,我說,'現在又怎么啦,老頭兒?,'你聽著,,他說,'什麼叫侮辱,我們來辯一辯理吧.亞哈船長踢了你,可不是嗎?,'是呀,他踢了我,,我說......'就正踢在這地方.,'很好,,他說......'他使的是那隻牙腿吧,可不是嗎?,'不錯,是這樣,,我說.'那么,,他說,'聰明的斯塔布,你有什麼可埋怨的呢?他可不是好心好意的踢嗎?他踢你的可不是一種普通松木的腿呀,是嗎?不,你是讓一個大人物踢了,而且使的是一隻美麗的牙腿,斯塔布.這是一種光榮;我認為這是一種光榮.聰明的斯塔布,你聽著.古時候,在英國,最偉大的侯爵們都認為,讓女王打耳光是一種無上的光榮,而且因此可以獲得嘉德勳爵位(嘉德勳爵位......獲有英國最高勳章(嘉德章)的爵位.);但是,斯塔布,你盡可誇耀一番,說你讓亞哈老頭踢了,而且因此成了個聰明人.記住我對你說的話;讓他踢;把他的踢當作光榮的事情;而且絕不要回踢;因為你會吃不消的呀,聰明的斯塔布.你沒有看到那金字塔么?,說著,他不知怎么,突然一來,就古里古怪的游進了空中.我打起呼嚕,翻了個身;原來我是躺在吊鋪上,現在,你對這個夢怎個看法,弗拉斯克?