白鯨(上)-第31章-春夢婆（2）

我不知道,不過,依我看,倒象是一樁傻事.
也許是這樣,也許是這樣.但是,這卻教我成了個聰明人,弗拉斯克,你可看到亞哈站在那裡,在掠過船尾側看著么?唔,弗拉斯克,你最好還是讓那老頭去吧;不管他說些什麼,永遠也別跟他搭腔.餵!你聽,他在叫嚷些什麼啦?
桅頂的人呀,餵!你們大家都得當心呀!在這附近有大鯨!你們要是看到一條白色的,就拚命叫起來呀!
你現在對那聲叫喊怎樣看法,弗拉斯克?那裡頭可不是有點兒古怪么?一條白鯨......你可注意到,老朋友?你瞧......好象就要出什麼特別的事情了.你準備著吧,弗拉斯克.亞哈心裡可擱著點兒非常的東西呢.可是,別聲張,他走過來啦.