白痴(一)-第一部-01（3）

噢,您又猜對了,淺發男子接口道,我確實差點弄錯了,也就是說,幾乎不是親戚,甚至於他們不給我回信,說實話,我也一點不驚奇.我早料到會這樣.
您預付的郵寄保險費(舊時歐洲,寄信或郵件,須預付保險費,才能保證送達,相當於現在的掛號或保價掛號.)算白費了.嗯......至少,您這人還算老實,待人也還誠懇,品行可嘉嘛!嗯......至於葉潘欽將軍,我們倒是認識的,我們所以認識他,說穿了,無非因為此公大名鼎鼎,無人不知;至於說那位曾經供給您在瑞士生活的已故的帕夫利謝夫先生,那也是一位盡人皆知的人物,如果他就是尼古拉.安德烈耶維奇.帕夫利謝夫的話,因為帕夫利謝夫家有兩位堂兄弟.另一位至今還住在克里米亞,至於那位已故的尼古拉.安德烈耶維奇,倒是一位可敬的人,與顯貴們過從甚密,當年擁有四千名農奴......
完全正確,他正是尼古拉.安德烈耶維奇.帕夫利謝夫,那位年輕人答道,說罷便把這位萬事通先生仔仔細細地.好奇地打量了一番.
有時候,我們經常會遇到這類萬事通先生,而在某個社會階層,這類人甚至屢見不鮮.他們訊息靈通,無所不知.他們的智慧和才能,騷動不已,萬事都愛刨根問底,不可遏止地全部用在這個方面,當代思想家也許余說,這無非因為他們缺少更重要的人生情趣和人生觀的緣故.至於所謂無所不知,也無非限於某個相當有限的領域:某人在何處供職,與誰相識,他有多少財產,在何地當過省長,娶誰為妻,妻子帶來多少陪嫁,誰是他的姑表兄弟,誰是他的遠房親戚,等等,等等,也無非是這類事罷了.這類萬事通大半衣履不整,捉襟見肘,每月拿十七盧布俸祿.他們對之知根知底的那些人,當然想不出他們這樣做到底出於何種動機,然而,他們中的許多人,卻以有這樣的知識(等於一門大學問)而感到莫大欣慰,提高了他們的自尊心,甚至達到一種高度的精神滿足.而且這門學問很有吸引力.我見過一些文人學士.騷人墨客和一些政治活動家們,他們在這門學問里尋覓而且居然尋到了高度的恬適和崇高的目標,甚至完全靠了有這點本領而飛黃騰達.在整個這場談話過程中,黑臉男子時而打哈欠,時而毫無目的地向窗外張望,迫不及待地等候旅程終了.他似乎有點心不在焉,甚至魂不守舍,幾乎是驚恐不安,以致神態顯得很怪:有時候似聽非聽,似看非看,一個勁傻笑,有時候他自己也不知道,不明白他在笑什麼.
請問貴姓......滿臉粉刺的先生突然問那位拿小包的淺發青年.
列夫.尼古拉耶維奇.梅什金公爵,他立刻非常熱情地回答.
梅什金公爵?列夫.尼古拉耶維奇?不知道.甚至可以說,從來沒聽說過,小官吏若有所思地回答,倒不是說姓氏,這姓歷史上就有,在卡拉姆津的《歷史》(指卡拉姆津著十二卷本《俄羅斯國家史》.)里可以找到,也應當能夠找到,我是說具體的人.況且梅什金公爵這一家族的人,似乎哪兒都沒有遇見過,簡直杳如黃鶴,全無音信.
噢,那還用說!公爵立刻答道,除我以外,梅什金公爵這一家族的人,現在已經絕無僅有;依我看,我是最後一個.至於說我的父輩和祖輩,他們都是小門小戶的莊稼人(原意為獨戶農,在舊俄,多由邊防軍下級軍官退役後充任,擁有小塊土地,並被允許擁有農奴.).不過先父倒當過陸軍少尉,他是士官生出身.至於葉潘欽將軍夫人怎么也成了梅什金公爵家族的人,我就不知道了,她也可以說是本族中最後一個女人吧......