好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-02-好兵帥克在警察局裡（2）

被死者斐迪南奇特地捉弄的第四名被捕者,是一位老成持重的厚道人.關於斐迪南的事,他曾整整兩天守口如瓶,避而不談,可是晚上在咖啡館玩撲克牌的時候,他用一張王牌紅桃'７,幹掉了梅花王,嘴裡還嘟嚕了一句:用紅桃'７,幹掉你,和在塞拉耶佛一樣.
招認因為大公在塞拉耶佛被刺而被抓到這兒來的第五位大人,至今還怒髮衝冠,怨氣滿腹.他那發須豎立的腦袋,就象牲口欄里的扎毛狗.
此人在他被捕的那個飯鋪里,一句話也沒說過,甚至連登載有關斐迪南事件的報紙也沒有讀過.他一個人坐在桌子邊,後來也不知來了個什麼人在他對面坐下,飛快地問道:
您讀了報嗎?
沒讀.
您知道這件事嗎?
不知道.
您知道是怎么回事嗎?
不知道.也不關心是怎么回事.
可您應該感興趣啊!
我不明白,有啥好使我感興趣的.我只管抽雪茄,喝上幾杯,吃我的晚飯.我不讀報.報上淨說謊,我一看就生氣.
連塞拉耶佛an6*殺案您也不感興趣?
我對什麼an6*殺案都沒興趣.管它發生在布拉格還是在維也納,在塞拉耶佛還是在倫敦.管這些事,只會招惹衙門.法院和警察.要是某地某時有某人被刺,活該!誰叫他那個傻瓜不當心,讓人家給宰了的!
這就是他在這場對話中說的最後幾句話.從此,他每隔五分鐘就拉開嗓門嚷一遍:
我沒罪,我沒罪!
他進警察局的大門時嚷的是這句話,到布拉格刑事法庭時喊的也是這句話,跨進牢房還是帶著這么一句話.
帥克聽完所有這些人的可怕的謀叛案情之後,認為該是指明他們的處境毫無希望的時候了.
我們的情況都遭透了,這就是他開篇的安慰之詞.表面上看,你們,我們大伙兒好象都不會有什麼事,這可不見得.要不是為了懲辦我們這些多嘴饒舌的人,幹嗎要警察局?連大公都遭了an6*殺,在這種非常時刻,把你我揪到警察局來,是沒啥好大驚小怪的.這一切,也是為了讓斐迪南的喪事辦得熱鬧些.有氣派些嘛.依我看,被抓到這兒來的人越多越好,這樣咱們就會過得更開心些.想當初,在我服役的那時節,有時咱們連隊的半數人都被關了起來.不光是軍隊里,在法院裡也是,不知有多少無罪的遭到判決.記得有一次,一個婦女被控告殺害了剛出世的雙胞胎.儘管她賭咒發誓,說她扼死的絕不可能是一對雙生子,因為她只生了一個小女孩,還說那孩子沒什麼痛苦就被她掐死了,可還是判她為雙重謀殺罪.還有一個住在薩別赫利采的吉普賽人,他沒犯罪,硬說他夜間闖進雜貨鋪,搶走了聖誕節敬獻上帝的美味佳肴,他對天發誓說只是進去暖和了一下身子,可也無濟於事.只要落到法院的判官手裡,你就倒了大楣.不過倒楣事總得有.儘管這些人並不象他們想像的那樣,都是無賴.可是今天,尤其是在斐迪南被刺殺的這么個嚴重關頭,你又有什麼法子去分清好人和壞蛋呢?想當初,我在布傑約維策服役的那時節,有人在靶場後面的森林里,把大尉的狗給打死了.大尉知道這事後,馬上叫全體緊急集合,讓我們排隊報數:'逢十者站出來.,我當然也是逢十的一個羅.我們排好隊,筆挺挺地站著,連眼睛都不眨一下.大尉在我們面前踱來踱去,嚷道:'你們這幫無賴.jian6*貨.歹徒.畜生!為了這條狗,我恨不得把你們全都關禁閉,剁成肉醬,斃了你們,要不,把你們揍個鼻青臉腫.你們該放明白點,我是不會饒恕你們的!哼,每人關十四天禁閉.,你瞧,那會兒還只是為了一條小狗,今天可是為了一位大公啊.當然得張羅得嚇人一點,把喪事辦得體體面面.