好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-02-好兵帥克在警察局裡（4）

那個滿臉兇相的官老爺咬牙切齒地說:
從你被控告和犯案的情況來看,你神經正常,一點兒也不傻.
接著,他一樁樁一件件羅列出帥克的罪名,從叛國罪到侮蔑萬歲和皇室罪,一應俱全.在這一大串罪名中,尤以對an6*殺斐迪南大公一事表示讚賞的罪名最為突出,從這裡可以引伸出許多新的罪名,其中引人注目的是煽動叛亂,因為他的所有罪行都是在大庭廣眾的場合犯下的.
你對此有什麼要說的嗎?那個滿臉兇相的官老爺洋洋自得地問道.
這就夠多的了,帥克天真無邪地回答說.凡事太多了反而不妥.
喏,這就是說你全都招認了.
我全招認.嚴格總是需要的.一個人不嚴格就什麼事情也辦不成.想當初,在我服役的那時節......
住嘴!警察局長呵斥帥克道.問你什麼你再說什麼,明白嗎?
幹嗎不明白,帥克說.報告長官,我全明白啦.大人,您說的每一個字,我都聽得一清二楚.
你平常跟誰有來往?
跟我的女用人,大人.
同本地政界團體你就沒有來往嗎?
怎么沒有?大人,我訂了一份《民族政治報》(《民族政治報》創刊於一八八三年,是代表捷克大資產階級.宗教集團和貴族利益的反動報紙,也迎合小市民讀者的胃口,老百姓諷刺地稱它為《小母狗報》.),就是大家叫它《小母狗報》的那份報紙.
滾!凶相畢露的官老爺咆哮如雷.
當他們把帥克押出傳訊室時,帥克道了聲:再見,大人.
回到牢房,帥克告訴其他犯人說,這兒的審訊真叫滑稽:他們只不過是沖你亂嚷一陣,隨後再把你攆出來.
從前哪,帥克接著說,可是糟多啦.我看過一本書,那上面說,被告為了證明自己沒有罪,必須從燒紅的烙鐵上走過去,然後喝一些滾燙的鉛水.誰要是不肯招認,就給他腳上穿一雙西班牙靴子(中世紀的一種刑具.),把他吊在梯子上;或者用火燒他的腰部.比如對聖徒楊.內波穆茨基(耶穌派教會為抵銷楊.胡斯的影響所編造的假聖徒.)就是這樣乾的.據說,他在受這種刑時,就象有人在鋸他的腿那樣慘叫著,直到把他裝進不透水的大口袋裡,從艾利什卡橋(帥克弄錯了,該橋建於一八六五至一八六七年,楊.內波穆茨基據傳說是生活在十四世紀的聖徒.)上扔下去之後,他才不叫喚了.這樣的例子多著哩!有的刑罰把犯人劈成四塊;還有的給被告戴上枷銬,讓他站在民族博物館(坐落在布拉格最繁華的瓦茨拉夫大街上.)前面示眾,然後只要把他往水牢里一扔,他就覺得自己好象又脫胎換骨了.
可我們今天被關起來,日子過得就跟玩兒一樣有趣,帥克津津有味地接著說.沒有人把咱們劈成四塊,也不給咱們'穿西班牙靴子,.這兒有草墊.有桌子,還有凳子;住得也不象罐頭裡的沙丁魚那樣擠;這兒有湯喝,又有麵包吃,到時候還給送來一壺水,廁所就在咱們眼皮子底下.從這一切可以看到文明世界的進步啊!不錯,只是到傳訊室去稍稍遠了一點兒,要上三層樓.不過樓道里倒很乾淨,又熱鬧.被押送的犯人來來往往,男女老少一應俱全.你們還該高興的是,這裡不是你孤身一人.咱們可以心滿意足地各走各的路,也用不著擔心傳訊室會對你說:'我們決定,根據你本人的意願,明日將你劈成四塊或者活活燒死,.真要是那么宣判的話,準夠你們受的.我想,諸位,咱們中間好多人要是碰到那種情況,準會嚇得連魂兒都沒有的.喏,可不是嗎?如今這個世道,什麼情況都變得對咱們有利了.