好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-02-好兵帥克在警察局裡（3）

我沒罪,我沒罪!那個蓬頭豎發的人又嚷了一遍.
耶穌也是沒有罪的,帥克說,還不一樣釘在十字架上了.自古以來啥地方都一樣,管你有罪沒罪,就象軍隊里常對我們說的:'Ｍａｕｌ　ｈａｌｔｅｎ　ｕｎｄ　Ｗｅｉｔｅｒ　ｄｉｅｎｅｎ,,(德文:住嘴!當你的差!)這才算是盡善盡美哩!
帥克往草墊上一躺,心平氣和地睡著了.
這時,又帶進來兩個新犯人.其中一個是波士尼亞人,他在牢房裡來回跺腳,牙齒咬得咯咯響,每句話都帶上一個Ｊｅｂｅｎｔｉ　ｄｕｕ．(南部斯拉夫語,類似ta6*媽6*的之意.)他最擔心的是在自己被關在警察局會丟掉他的流動售貨簍.
第二名新犯人是巴里維茨掌柜,他一見到老相識帥克,就把他叫醒,滿腹憂愁地對他說:
我也到這兒來了!
帥克和他親切地握了握手說:非常歡迎.我早就料到,既然那位先生對你說過他要去接你,那他的話就一定會算數的.這么守信用可真不賴啊!
巴里維茨先生卻說這種守信用頂個屁.隨後他又悄悄向帥克打聽這裡的犯人是不是小偷,因為和小偷在一起是有損他這個買賣人的名譽的.
帥克向他解釋說,除了那個企圖行兇搶劫霍利茨老闆的人以外,其餘的人和他一樣,都是為了大公的事坐牢的.
巴里維茨感到受了委屈,連忙說,他可不是為了一個什麼飯桶大公,而是為了皇上的事才被帶到這兒來的.因為其餘的人都開始對他講的這一點感到興趣,於是他便給他們講述了蒼蠅在皇帝畫像上拉屎的經過.
這些該死的東西把皇上的像給弄髒了,他結束自己不幸遭遇的故事時說.結果把我關進了監獄.我決饒不了這些蒼蠅!他用威脅的口吻補上一句.
帥克又倒下去睡了.可是沒睡多久,就有人來提他去過堂.
於是,帥克沿著樓梯走到第三科去受審.他正背著他的十字架向各各地(耶穌被殺害的地方,在今耶路撒冷城北.)走去,壓根兒就沒考慮自己是去殉道.
當他見到走廊上禁止吐痰的字條時,便請求警察允許他到痰盂那兒去吐痰,隨後胸懷坦蕩.滿面春風地跨進傳訊室,問候道:
諸位先生晚安!祝大人們萬事如意!
沒人答理他.有人朝他的背脊骨上捶了一下,把他推到一張桌子前.桌子對面坐著一位冷冰凍的官老爺,一臉凶神惡煞相,簡直就象剛從倫布羅索(倫布羅索(１８３６—１９０９),義大利精神病學教授,曾從事罪犯類型問題的研究,但他的著作中並無稱作《論罪犯類型》的作品)那本《論罪犯類型》的書中跳出來的.
他惡狠狠地盯了帥克一眼,說:
別裝出那副傻相!
我沒法子,帥克鄭重地回答.在軍隊里就因為我的神經不健全,削了我的軍籍.一個專門審查委員會正式宣布我是白痴,我是官定的白痴.