好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-02-好兵帥克在警察局裡（5）

帥克剛誇獎完現代監獄生活上的改善,看守便打開牢門喊道:
帥克,穿上衣服,出去過堂!
我這就穿,帥克回答說.這沒說的.我只是心裡有點兒嘀咕,可能是弄錯了吧.我已經從傳訊室攆出來過一次了呀.我還擔心和我一塊兒坐牢的這些難友會生我的氣,說我都過第二次堂了,他們一次還沒撈著.他們興許會妒忌我的.
滾出來,別廢話!這是對於帥克的君子風度所做的回答.
於是,帥克又站在那位滿臉兇相的官老爺面前了.那人突如其來地對他粗暴兇狠地問道:
你什麼都招供了?
帥克那對善良的藍眼睛坦然地望著這個冷酷無情的人說:
大人,如果您要我招供,那我就招供.這對我不會有什麼害處.假若您說:'帥克,你什麼也別招!,那我就死不認賬.
嚴厲的官老爺在公文上寫了些什麼,然後把筆遞給帥克,要他簽字畫押.
帥克就在布雷特施奈德的告密書上籤了字,並加上了這么一句:
以上對我的控告,均屬事實.
約瑟夫.帥克
簽完字,帥克對那位嚴厲的官老爺說:
還有什麼要我簽字的嗎?要不我明天早上再來一趟.回答是:明天早上帶你上刑事法庭去.
幾點鐘,大人?我的老天爺,我可別睡過頭啦.
滾!這是從桌子對面發出的第二次吼叫.
帥克走回到他的鐵窗新居時,對押送他的獄警說:
一切進行得很利索嘛!
身後的牢門剛一關上,同牢的夥伴們就爭先恐後向他提出各種問題.帥克毫不含糊地回答說:
剛才我已經招認:斐迪南大公興許是我殺的.
六條漢子嚇得在爬滿虱子的破毯子裡縮成一團.只有那個波士尼亞人說了一句:
Ｄｏｂｒｏ　ｄｏＬｉ!(南部斯拉夫語:祝您一帆風順!)
帥克躺到草墊上時說:
這可麻煩啦,咱們這兒沒個鬧鐘.
第二天清早無需鬧鐘也有人把他叫醒了.六點整,一輛綠色囚車,把帥克送往省刑事法庭.當綠囚車駛出警察局的大門時,帥克對他的同車人說:咱們是'早鳥覓食往遠飛,啊!