呼嘯山莊(上)-第08章
一個晴朗的六月天的早晨,我照料的第一個漂亮小男孩,也就是古老的恩蕭家族的最後一個,誕生了.我們正在遠處的一塊田裡忙著耙草,經常給我們送早飯的姑娘提前一個鐘頭就跑來了.她穿過草地,跑上小路,一邊跑一邊叫著我.
啊,多棒的一個小孩!她喘著說,簡直是從來沒有過的最好的男孩!可是大夫說太太一定要不行啦,他說好幾個月來她就有肺癆病.我聽見他告訴辛德雷先生的.現在她沒法保住自己啦,不到冬天就要死了.你一定得馬上回家,耐莉,要你去帶那孩子,餵他糖和牛奶,白天夜裡都照應著.但願我是你,因為到了太太不在的時候,就全歸你啦!
可是,她病得很重嗎?我問,丟下耙,並繫上帽子.
我想是的,但看樣子她還心寬.那姑娘回答說,而且聽她說話好像她還想活下去看孩子長大成人哩.她是高興得糊塗啦,那個男孩多么好看呀.我要是她,準死不了.我僅僅瞅他一眼,也就會好起來的,才不管肯尼茲說什麼呢.我都要對他發火啦,奧徹太太把這小天使抱到大廳給主人看,他臉上才有喜色,那個老傢伙就走上前,他說:'恩蕭,你的妻子給你留下這個兒子真是福氣.她來時,我就深信保不住她啦.現在,我不得不告訴你,冬天她大概就要死.別難過,別為這事太煩惱啦,沒救了.而且,你本應該聰明些,不該挑這么個不值得的姑娘!,
主人回答什麼呢?我追問著.
我想他罵來著,可我沒管他,我就是要看看孩子,她又開始欣喜地描述起來.在我這方面我和她一樣熱心,高高興興地跑回家去看.雖然我為辛德雷著想,也很難過.他心裡只放得下兩個偶像......他的妻子和他自己.他兩個都愛,只崇拜一個,我不能構想他會怎么擔起這損失.
我們到了呼嘯山莊的時候,他正站在門前.在我進去時,我問:孩子怎么樣?
簡直都能跑來跑去啦,耐兒!他回答道,露出愉快的笑容.
女主人呢?我大膽地問,大夫說她是......
該死的大夫!他打斷我的話,臉發紅了,弗蘭西斯還好好的哩,下星期這時候她就要完全好啦.你上樓嗎?你可不可以告訴她,只要她答應不說話,我就來,我離開了她,是因為她說個不停,她一定得安靜些.......告訴她,肯尼茲大夫是這樣說的.
我把這話傳達給恩蕭夫人,她看來很有興致,而且挺開心地回答:
艾倫,我簡直沒說一個字,他倒哭著出去兩次啦.好吧,說我答應了我不說話,可那並不能管住我不笑他呀!
可憐的人!直到她臨死的前一周,那顆快樂的心一直沒有丟開她.她的丈夫固執地......不,死命地......肯定她的健康正日益好轉.當肯尼茲警告他說,病到這個地步,他的藥是沒用了,而且他不必來看她,讓他再浪費錢了,他卻回嘴說:
我知道你不必再來了......她好啦......她不需要你再看她了.她從來沒有生什麼肺癆.那只是發燒,已經退了.她的脈搏現在跳得和我一樣慢,臉也一樣的涼.
猜你喜歡
第十一回 還受生唐王遵善果 度孤魂蕭瑀正空門
《西遊記》 詩曰: 百歲光陰似水流,一列夫托爾斯泰-12
《列夫托爾斯泰》 在序 雲韶樂
《樂府雜錄》 用玉磬四架。樂即有琴、瑟、築、簫卷一百一十一 列傳第六十一
《舊唐書》 ○崔光遠 房琯(子孺復 從子卷二十三上 志第十三上
《新唐書》 ◎儀衛上 唐制,天子居曰“卷四十 居士集卷四十
《歐陽修集》 ◎記八首 【菱溪石記〈慶曆卷五十八(唐書) 列傳十
《舊五代史》 趙光逢,字延吉。曾祖植,嶺南節度卷六十二
《蘇軾集》 ◎奏議八首 【再論積欠六事悲慘世界(三)-第三部-馬呂斯-第五卷-苦難的妙用
《悲慘世界》 $周書 立政第二十一
《尚書》 周公作《立政》。 周公若曰卷五十九 孟子九
《朱子語類》 ◎告子上 △性猶杞柳章 問:祀義篇
《論衡》卷六十三 表第一
《遼史》 ◎世表 天開於子,地辟於醜卷四十七(唐書) 末帝紀中
《舊五代史》 清泰二年春正月丙申朔,帝御明堂殿卷一百二十八 本朝二
《朱子語類》 ◎法制 唐殿庭間種花柳,故杜詩云卷六十四 志第四十
《明史》 ◎儀衛 《周官》,王之儀衛卷二 詩五言
《陶淵明集》 ○形影神 貴賤賢愚,莫不營卷七十七
《蘇軾集》 ◎尺牘六十六首 【與李方叔多喜養福,去殺遠禍
《菜根譚》卷三十八 列傳第二十六
《北史》 ○裴駿(從孫敬憲 莊伯 從弟