呼嘯山莊(上)-第07章

凱蒂在畫眉田莊住到聖誕節時,已經五個星期了.那時候,她的腳踝已經痊癒,舉止也大有進步.在這期間,女主人常常看望她,並開始了她的改革計畫.先試著用漂亮衣服和奉承話來提高她的自尊心,她毫不猶豫地接受了.因此,她不再是一個不戴帽子的小野人跳到屋裡,衝過來把我們摟得都喘不過氣,而是從一匹漂亮的小黑馬上下來的一個非常端莊的人,棕色的髮捲從一支插著羽毛的海狸皮帽子裡垂下來,穿著一件長長的布質的騎馬服.她用雙手提著衣裙,雍容華貴地走進來.辛德雷把她扶下馬來,愉快地驚叫著:怎么,凱蒂,我都要認不出你了,你簡直是個美人啦!你現在像個貴婦人啦.伊莎貝拉.林敦可比不上她,是吧,弗蘭西斯?
伊莎貝拉沒有她的天生麗質,他的妻子回答,可是她得記住,在這兒可不要再變野了.艾倫,幫凱薩琳小姐脫掉外衣,別動,親愛的,你會把你的頭髮卷搞亂的.讓我把你的帽子解開吧.
我脫下她的騎馬服,裡面露出了一件大方格子的絲長袍和一條白褲,還有亮光光的皮鞋.那些狗也跳上來歡迎她的時候,她的眼睛高興得發亮,可她不敢摸它們,生怕狗會撲到她漂亮的衣服上去.她很溫柔地親我:我身上全是麵粉,正做著聖誕節蛋糕,沒法擁抱我.然後她就四下里望著想找希刺克厲夫.恩蕭先生和夫人很焦切地注視著他們的會面,認為這多少可以使他們判斷,他們有沒有根據需要把這兩個朋友分開.
起初找不到希刺克厲夫.如果他在凱薩琳不在家之前就是邋裡邋遢,沒人管的話,那么,後來他更糟上了十倍.除了我以外, 甚至沒有人肯叫他一聲髒孩子,也沒有人讓他一星期去洗一次澡......像他這樣大的孩子是很少對肥皂和水有天生的興趣的.因此,暫且不提他那滿是泥巴和灰土已穿了三個月的一身衣服,還有他那厚厚的從不梳理的頭髮,就是他的臉和手也蓋上一層黑.他看到走進屋來的是這么一個漂亮而文雅的小姐,而不是象他所期望的,跟他配得上的一個披頭散髮的人,他只好躲在高背椅子後面了.
希刺克厲夫不在這兒嗎?她問,脫下了她的手套,露出了她那由於待在屋裡不幹活而顯得特別白的手指頭.
希刺克厲夫,你可以走過來,辛德雷先生喊著,他很狼狽,他看得很高興,望著他將不得不以一個令人憎厭的小流氓的模樣出場而心滿意足.你可以來,像那些傭人一樣來歡迎歡迎凱薩琳小姐.
凱蒂一瞅見她的朋友躲在那兒,便飛奔過去擁抱他.她在一秒鐘內在他臉上親了七八下,然後停住了,往後退,放聲大笑,嚷道:
怎么啦?你滿臉的不高興!而且多......多可笑又可怕呀!可那是因為我看慣了埃德加和伊莎貝拉.林敦啦.好呀,希刺克厲夫,你把我忘了嗎?
她有理由提出這個問題,因為羞恥和自尊心在他臉上投下了兩重陰影,使他動彈不得.
握下手吧,希刺克厲夫.恩蕭先生大模大樣地說,偶爾一次,還是允許的.
我不,這男孩終於開口了,我可受不了讓人笑話.我受不了!他想要從人群里走開,但是凱蒂小姐又把他拉住了.