呼嘯山莊(上)-第07章（5）

一瞅見這香味四溢的筵席,這小小的一夥人又安定下來.他們在騎馬之後已經很餓了,而且那點氣也容易平息下來,因為他們並沒有受到什麼真正的傷害.恩蕭先生切著大盤的肉,女主人的談笑風生使他們都高興起來.我站在她椅子背後侍候著,並且很難過地看著凱薩琳,她毫無眼淚的眼睛帶著漠然的神色,開始切她面前的鵝翅膀.
沒心肝的孩子,我心想,她多么輕易地就把她從前玩伴的苦惱給拋開啦.我無法想像她竟是這么自私.
她拿起吃的送到嘴邊,隨後又把它放下了.眼淚滑落到緋紅的臉上.她把叉子滑落到地板上,趕緊鑽到桌布下面去掩飾她的情感.沒過多久我就再不能說她沒心肝了,因為我看出來她一整天都在受罪,苦苦想著找個機會自己呆著,或是去看看希刺克厲夫......他已經被主人關起來了......照我看來,她是想私下給他送吃的去.
晚上我們有個舞會.因為伊莎貝拉.林敦沒有舞伴,所以凱蒂請求這時把他放出來.但她的請求是白費的,因為我奉命來補這個缺.這種活動使我們都興奮,它驅散了一切憂鬱和煩惱.吉默吞樂隊的到來更增添了我們的歡樂.這支樂隊有十五個人之多......除了歌手外,還有一個喇叭,一個長喇叭,幾支豎笛,低音笛,法國號角,一把低音提琴.每年聖誕節,他們輪流到所有的大戶人家演奏,收點捐款.能聽到他們的演奏,我們是當作一件頭等樂事來看待的,等到一般的頌主詩歌唱完之後,就請他們唱歌曲和重唱.恩蕭太太愛好音樂,所以他們演奏了不少.
凱薩琳也愛好音樂,可是她說在樓上聽起來,那將會是最動聽的了,於是,她就摸黑上了樓,我也跟著走開.他們把樓下大廳的門關著,根本沒注意到我們,因為那屋裡擠滿了人.她沒有在樓梯口上停下,卻往上走,走到禁閉希刺克厲夫的閣樓上,呼喚他.有一會他固執地不理睬.她堅持叫下去,最後她說服了他,隔著木板與她說起了話.我讓這兩個可憐的東西談著話,不受干擾,直等到我推測歌唱要停止,那些歌手要吃點東西了,我就爬上梯子去提醒她.我在外面沒找到她,卻聽見她的聲音在裡頭.這小猴子是從一個閣樓的天窗爬出去,沿著房頂,又進入另一個閣樓的天窗.於是我費了好大勁才把她叫出來.她真出來時,希刺克厲夫也跟她出來了.她堅持要我把他帶到廚房去,因為我那位夥伴約瑟夫,為了躲避他所謂的魔鬼頌,到鄰居家裡去了.我告訴他們我無意鼓勵他們玩這種把戲,但是既然這囚犯自從昨天午飯後就沒吃過飯,我就默許他欺瞞辛德雷這一回.他下去了,我搬個凳子叫他坐在火爐旁,把一大堆好吃的給他.但他病了,吃不下,我原來款待他的想法也只好丟開了.他兩個胳臂肘支在膝上,手托著下巴,一直不聲不響地沉思著.我問他想些什麼,他嚴肅地回答......
我在打算怎樣報復辛德雷.只要最後能報仇就成,我不在乎要等多久,希望他不要在我報仇之前就死掉.
羞啊,希刺克厲夫!我說,懲罰惡人是上帝的事,我們應當學著怎樣饒恕人.
不,上帝得不到我那種痛快,他回答,但願我能知道最好的方法!讓我一個人呆著吧,我要把它計畫出來.這樣,在想那件事的時候,我就不覺得痛苦了.