呼嘯山莊(上)-第08章（3）

埃德加先生很少能鼓起勇氣公開來拜訪呼嘯山莊.他對恩蕭的名聲很有戒備,生怕遇到他.但是我們總是儘量有禮貌地接待他.主人知道他為什麼來,自己也避免冒犯他.如果他不能文文雅雅的話,就索性避開.我簡直認為他的光臨很讓凱薩琳討厭;她不耍手段,從來也不賣弄風情,顯然極力反對她這兩個朋友見面.因為當希刺克厲夫當著林敦的面表示出輕蔑時,她可不像在林敦不在場時那樣附和他;而當林敦對希刺克厲夫表示討厭而無法相容的時候,她又不敢冷漠地對待他的感情,好像是別人看輕她的夥伴同她沒任何關係似的.我總笑她那些困惑和說不出口的煩惱,我的嘲笑她畢竟無法躲避.聽起來好像我心狠, 可她太驕傲了,大家才不會去憐憫她的苦痛呢,除非她收斂些,謙和些.最後她自己招認了,而且向我吐露了心聲.除了我,她的顧問誰還能做呢?
一天下午,辛德雷先生出去了,希刺克厲夫藉機要給自己放一天假.我想,那時候他十六歲了,相貌不醜,智力也不差,但他卻偏要設法表現出里里外外都讓人討厭的印象,自然他現在的模樣並沒留下任何痕跡.首先,他早年所受的教育,到那時已不再對他起作用了,不間斷的勞動,早起晚睡,已經撲滅了他在追求知識方面曾一度有過的好奇心,以及對書本或學問的喜好.他童年時由於老恩蕭先生的寵愛而注入到他心裡的優越感,這時也已經消失了.他長久努力想要跟凱薩琳在求學上保持平等的地位,如今卻帶著沉默的而又痛切的遺憾,終於捨棄了;而且是完全捨棄了.當他發覺他必須,而且必然沉淪在他以前的水平以下的時候,誰也沒法勸他往上走一步.隨後,人的外表也跟內心的墮落呼應了:他學了一套萎靡不振的走路模樣和一種不體面的神氣;他那天生的沉默寡言的性情擴大成為一種幾乎是痴呆的.極其不通人情的壞脾氣.而他在使他的極少數的幾個熟人對他反感而不是對他尊敬時,卻顯然是得到了一種苦中作樂的樂趣.
在他幹活間隙,凱薩琳還經常與他作伴;可是他不再用話來表示對她的喜愛了,而是憤憤地.猜疑地躲開她那女孩子氣的撫愛,好像覺得人家對他濫用感情是不值得欣慰的.在前面提到的那一天,他進屋來,宣布他什麼也不打算乾,這時我正幫凱蒂小姐整理她的衣物.她沒有估計到他腦子裡會生出休息一下的念頭;認為整個大廳她都可以占據了,已經想法通知埃德加先生說,她哥哥不在家,而且她準備接待他.
凱蒂,今天下午你忙嗎?希刺克厲夫問,你要到什麼地方去嗎?
不,天下著雨呢.她回答.
那你幹嗎穿那件綢上衣?他說,我希望,沒有人來吧?
我不知道有沒有人會來,小姐結結巴巴地說道,可你現在應該下地才對,希刺克厲夫.吃過飯已一個鐘頭啦,我以為你已經走了.
辛德雷總是討厭地阻礙我們,很少讓我們自由自在一下,這男孩子說,今天我不再幹活了,我要跟你呆在一起.
啊,但約瑟夫會告狀的,她繞著彎兒說,你最好還是去吧!