呼嘯山莊(上)-第08章（4）

約瑟夫在盤尼斯吞岩那邊裝石灰呢,他要乾到天黑,他決不會知道的.
說著,他就磨磨蹭蹭地到爐火邊,坐下來了.凱薩琳皺著眉想了片刻......她感到需要為即將來訪的客人排除障礙.
伊莎貝拉和埃德加.林敦說過今天下午他們要來的,沉默了一下之後,她說,既然下雨了,我也不用再等他們了.不過他們也許會來的,要是他們真來了,那你可不能保證不會無辜挨罵了.
叫艾倫去對他們說你有事好了,凱蒂,他堅持著,別為了你那些可憐的愚蠢的朋友把我攆出去!有時候,我簡直要抱怨他們......可是我不說吧......
他們什麼?凱薩琳叫起來,怏怏不快地瞅著他.啊,耐莉!她性急地嚷道,把她的頭從我的手裡掙出來,你把我的捲髮都要梳直啦!夠啦,別管我啦.你簡直想要抱怨什麼,希刺克厲夫?
沒什麼......就看看牆上的日曆吧.他指著靠窗掛著的一張配上框子的紙,接著說:那些十字的就是你跟林敦他們一起消磨的傍晚,點子是跟我在一起度過的傍晚.你看見沒有?我天天都打記號的.
是的,很傻氣,好像我會注意似的!凱薩琳回答,怨聲怨氣地.那又有什麼意思呢?
這表示我是在意了的.希刺克厲夫說.
我就應該總是陪你坐著嗎?她質問道,更發火了.什麼好處我卻可以得到?你說些什麼呀?你到底跟我說過什麼話......,或是做過什麼事來引我開心,你簡直是個啞巴,或是個嬰兒呢!
以前,你從來沒這樣告訴過我,嫌我說話太少,或是你不喜歡我作伴,凱蒂.希刺克厲夫非常激動地驚叫起來.
什麼都不知道,什麼話也不說的人根本談不上作伴.她埋怨著.
她的同伴就站起來了,可他沒有時間再進一步表白他的感覺了,因為石板路上傳來馬蹄聲,而年輕的林敦,她進來前還輕輕地敲了敲門,由於他得到這意外的召喚,他的臉上容光煥發.無疑,凱薩琳在這一個進來,另一個出去的時候,可以看出來她這兩個朋友截然不同的氣質.猶如你剛看完一個荒涼的丘陵產煤地區,又換到一個美麗的肥沃山谷;他的聲音和彬彬有禮也和他的相貌恰恰相反.他有一種悅耳的低聲的說話語氣,而且吐字也同你一樣.比起我們這兒講話來,沒那么粗聲粗氣的,卻更為柔和些.
我沒有來得太早吧?他問,看了我一眼.我已開始揩盤子,並且清理櫥里頂那頭的幾個抽屜.
不早,凱薩琳回答,你在那兒幹嘛,耐莉?
乾我的事,小姐.我回答.(辛德雷先生曾吩咐過我,只要在林敦私自拜訪時我就得作個第三者.)
她走到我的身後,煩惱地低聲說:走開前請帶上你的抹布,有客在家的時候,僕人不該在客人所在的房間裡打掃!