呼嘯山莊(上)-第08章（6）

她的眼睛開始發亮,眼睛直眨.
而且你還有意撒謊!他說.
我沒有!她喊著,我什麼都不是故意的.好,走吧,隨你的便......走開!現在我要哭啦......我要一直哭到半死不活!
她跪倒在一張椅子跟前,開始認真痛切地哭起來.埃德加保持他的決心徑直走到院子裡;到了那兒,他又顯得躊躇起來.我決定去鼓勵他.
小姐是非常任性的,先生,我大聲叫道,簡直就是慣壞了的孩子.你最好還是騎馬回家,不然她會鬧得死去活來,不過是折磨我們大家罷了.
這軟骨頭斜著眼向窗里望:他簡直沒有力量走開,就像一隻貓無力離開一隻半死的耗子或是一隻吃了一半的鳥一樣.啊!我想,可沒法挽救他了,他已經注定了,而且朝著他的命運飛去了!真的是這樣,他猛地轉身,急急忙忙又回到屋裡,把他背後的門關上.過了一會,當我進去告訴他們,恩蕭已經大醉而歸,準備把我們老屋子全都毀掉(這是在那樣情況下他通常有的心情),這 時我看見這場爭吵反而促成一種更密切的親昵......已經打破了年輕人的羞怯的堡壘,並且使他們拋棄了友誼的偽裝而承認他們自己已是情人了.
辛德雷先生到達的訊息促使林敦迅速地上馬,也把凱薩琳趕回了她的臥房.我去把小哈里頓藏起來,又把主人的獵槍里的zi6*彈取出來,這是他在瘋狂的興奮狀態中喜歡玩的,任何人惹了他,或甚至太引起他注意,就要冒性命危險.我想出了把zi6*彈拿開的辦法,這樣如果他真鬧到開槍的地步的話,也可以少闖點禍.