復活(上)-第一部-22

在被告們作了最後陳述,各有關方面對問題的提法商量了好一陣之後,所有的問題都確定了,庭長就做總結髮言.
在敘述案情以前,他用了好長時間以親切愉快的口吻向陪審員解釋了好久,說什麼搶劫就是搶劫,偷盜就是偷盜,從鎖著的地方盜竊就是從鎖著的地方盜竊,從沒有鎖著的地方盜竊就是從沒有鎖著的地方盜竊.他解釋的時候,老是瞧瞧聶赫留朵夫,好象希望他領會這個重要關節,然後好向同事們解釋.當他認為陪審員們已充分理解這些道理,就開始解釋另一個道理:致人於死的行為叫做謀殺,因此毒死也是一種謀殺.等他覺得這個道理也為陪審員們所理解時,就又向他們闡明:如果盜竊和謀殺同時發生,那么盜竊和謀殺就構成犯罪因素.
儘管他自己也很想快點脫身,儘管瑞士女人已在那裡等他,可是他做這工作已習慣成自然,一旦開講就難以收嘴.他向陪審員們詳詳細細解釋,如果他們認為被告有罪,那就有權裁定他們有罪;如果他們認為被告無罪,那就有權裁定他們無罪;如果他們認為被告犯這一種罪而沒有犯那一種罪,那就有權裁定他們犯這一種罪而沒有犯那一種罪.接著他又向他們說明,他們雖享有這項權利,但必須合理使用.他還想向他們解釋,如果他們對提出的問題作出肯定的回答,那就表示他們裁定問題中所提出的全部罪行;如果他們不同意提出的全部罪行,那就應該聲明對不同意的地方持保留態度.這當兒,他看了看懷表,發現只差五分就三點鐘了,於是決定立即轉入案情敘述.
本案情況是這樣的.他開始講,把辯護人.副檢察官和證人們說過好幾次的話重複了一遍.
庭長講著話,兩邊法官都表現出沉思的樣子聽著,偶爾看看錶,示意他的講話很好,就是說照章辦事,只是長了一點.副檢察官也好,法庭上其他官員和在場的人也好,大家都有這樣的感覺.最後,庭長結束了總結髮言.
要說的話似乎都已說了,可是庭長怎么也不肯放棄他的發言權.他聽著自己抑揚頓挫的聲音,沾沾自喜,覺得還需要再說幾句,強調一下陪審員所享權利的重要意義,指出他們行使這項權利必須慎重,不能濫用,因為他們已宣過誓,他們是社會的良心,陪審員議事室里的神聖秘密必須嚴加保守,等等,等等.
庭長一開始講話,瑪絲洛娃就目不轉睛地盯住他,生怕聽漏一個字.這樣,聶赫留朵夫不用擔心會跟她的目光相遇,就一直看著她.他心裡發生了一種常見的心情:心愛的人久別重逢,她的外貌由於這些年飽經風霜,變得使他吃驚,但透過外貌,她的本來面目逐漸恢復.聶赫留朵夫腦海里又出現了那個舉世無雙的佳人的倩影.
聶赫留朵夫心想不錯,儘管她身穿囚袍,身體發胖,胸部高聳;儘管她下巴放寬,額上和鬢角出現皺紋,眼睛浮腫,但她確實就是卡秋莎,就是在復活節黎明時用她那雙充滿朝氣歡樂的熱情眼睛,天真地從腳到頭笑盈盈瞅著他這個心愛之人的卡秋莎.
居然會有這樣的巧遇!偏偏排在我陪審的庭上審訊,十年不見,偏偏在這裡的被告席上看見她!這事將怎樣收場啊?但願快一點,快一點收場!