卷四百十五 列傳二百二

○黃翼升（丁義方 王吉 吳家榜） 李成謀 李朝斌（江福山） 劉培元
黃翼升，字昌岐，湖南長沙人。少孤，育於鄧氏，冒其姓，入長沙協標充隊
長。鹹豐初，從征廣西，曾國藩創水師，調為哨長。四年，從楊岳斌下岳州，敘
千總。戰於城陵磯，賊以十餘舟來誘，翼升知其詐，追至擂鼓台、荊河腦，伏賊
突出，翼升駕舢板奮擊，後隊繼之，賊大敗。轉戰至金口，值賊下游被圍，力戰
卻之。積功擢守備。克武漢後，進攻蘄州，翼升自蒜花出戰敗賊，焚其舟，擢
都司。復蘄州，拔充營官。
攻湖口，毀賊船十餘艘。沖入內湖，賊塞隘口不得退，泊姑塘，迭戰於都昌
縣河、雞公湖，焚賊舟。時水師在內湖者無大船，既與外江阻絕，曾國藩令添造，
並撥江西長龍、快蟹諸船，以翼升及蕭捷三分領之，各為一軍。五年，屢會諸軍
攻湖口，未克，蕭捷三戰死，翼升大憤，沖入賊卡，盡毀下鍾岩賊船。夜出奇兵
數驚賊，賊不出，仍駐軍姑塘。
六年，賊犯撫州，南昌戒嚴，翼升奉檄泊吳城鎮，衛省城。湖口之賊尾至，
結土匪窺吳城，翼升分兵由前河包鈔，自赴後河擊陸路之賊，走之。會彭玉麟至
軍，令翼升專攻陸路，敗賊於塗家埠，毀浮橋二、船百餘。賊復冒民船來犯，翼
升合軍圍擊，敗之。追至德河口，遂會攻南康，直薄城下，火賊船，城賊遁走。
七年，授直隸提標左營游擊。楊岳斌師至九江，彭玉麟與約夾攻湖口，軍分
六隊，翼升率內湖右營當其沖，轉斗而前。炮丸冒船過，他營失利，賊逐之，翼
升待其還，縱擊，斬殺過當。賊復乘夜劫營，滅炬待之，殲賊無算，盡毀梅家洲
賊船。東岸諸軍亦斷湖口鐵鎖，遂克湖口，內外水師複合。越日，進奪彭澤賊舟，
破小孤山，擢副將。
九年，池州守城賊韋志俊投誠，彭玉麟令翼升往受降，賊酋古隆賢、楊輔清
等來爭，擊卻之。旋有奸人內應，池州復陷。
十年，曾國藩規江南，奏設淮陽水師，薦翼升領之，即授淮陽鎮總兵。十一
年，破賊於黃盆鎮，又敗之方村。進攻銅陵，決城東北堤，從決口入據之。又進
攻無為州，毀泥汊口、神塘河賊壘，無為、銅陵同復，賜號剛勇巴圖魯。偕王明
山循沿江郡縣，克池州，銅陵亦失而復得。運漕鎮濱江通湖，賊踞之以通接濟。
翼升進擊，諸軍乘之，焚賊舟，賊遁銅城徬。又偕陳湜攻東關，克之，加提督銜。
同治元年，追賊入巢湖，賊聚湖口以遏歸路，翼升掘堤岸引船出，反拊賊背
夾擊，大敗之，城賊遁。進克含山、和州。四月，會攻金柱關，李朝斌臨上游，
翼升等遏下游，賊牽於水師，不暇內顧。曾國荃襲克太平，並趨金柱關合攻。翼
升夜督隊逾壕，縱火焚西門，賊突出，揮士卒登岸短兵接，立克金柱關。襲東梁
山，一鼓下之。移師攻蕪湖，賊棄城走。又擊賊清水河，俘馘千計，以提督記名。
五月，克秣陵關、江心洲諸隘，血戰奪九洑洲，軍聲大振。時李鴻章至上海，
規蘇、常，翼升移師會剿，詔署江南水師提督，松江、上海諸水軍悉歸節制。翼
升所部十營，分二營駐浦口，四營駐揚州，親率四營，六月，抵松江，就上海增
造舢板、飛劃諸船，移守青浦。賊酋譚紹光合嘉、湖、蘇、昆諸賊圖犯上海，屢
撲青浦，翼升與陸軍合擊走之。賊繞犯北新涇大營，又走吳淞，翼升駛往，相持
至夜，毀賊營七。賊犯嘉定及青浦、張堰，分隊往援，且戰且進，至白鶴江，毀
橋而還。翼升兵少，調揚州駐營來會剿。鴻章約合攻黃渡，翼升由趙屯橋截擊，
追至三江口，盡平沿岸橋、壘。
十月，破賊蘆墟、尤家莊、汾湖、三官塘，進距蘇州三十里。常熟守賊駱國
忠以城降，譚紹光來爭，陷福山，翼升赴援，進攻河西、白茅、徐六涇諸口。二
年正月，翼升會常勝軍克福山，駱國忠見西山火起，突圍出，圍乃解。楊舍汛為
沿江衝要，賊守之以蔽江陰，翼升沿江兜剿，迭破援賊，克之。乃會攻江陰，迭
破蠡口、陳市。賊酋陳坤書來援，翼升扼江乾誘賊出戰，與郭松林、劉銘傳合擊，
大破之。克江陰，賜黃馬褂。九月，由無錫進攻蘇州，詔翼升赴臨淮會剿苗沛霖，
鴻章疏留勿遣。諸軍合圍蘇州，薄城下，當齊門、閶門之間，截賊竄路，城賊乞
降，予雲騎尉世職。是年冬，再克無錫，率五營赴臨淮，苗沛霖尋走死，餘黨瓦
解，翼升仍回江蘇。
三年，陳坤書犯常熟，偕郭松林等合擊，賊敗走。遣部將王東華等助攻常州，
克之，被優敘，詔授江南水師提督。曾國藩奏：“江南額設提督一員，兼轄水陸。
翼升所授，當是新設，請敕部鑄頒新印。”從之。會楊岳斌督師江西，翼升接統
外江水師。江寧復，加一等輕車都尉世職。
四年，詔翼升赴清江浦防捻匪，至則賊已敗竄山東，進駐邳、宿之間。會僧
格林沁戰歿，捻氛益熾，犯雉河，翼升駛援，賊又走。五年，回駐江寧。六年，
調守清江，東捻賴文光敗竄淮安，翼升督諸軍追擊，文光為道員吳毓蘭所擒。東
捻平，論功，被珍賚。七年，西捻張總愚竄畿輔，諸軍為長圍困之，鴻章調翼升
率師船入運河設防。六月，乘伏汛入張秋口，至德州。張總愚奔至，冒官軍喚渡，
翼升部將徐道奎察其偽，轟擊之，大軍環集，總愚溺水死。西捻平，加雲騎尉世
職，合併為三等男爵。
長江水師營制定，仍以翼升為提督。彭玉麟終制回籍，長江事宜悉付翼升主
之。十一年，詔起玉麟巡閱，劾不職將弁百餘人。翼升以傷病請代奏乞退，詔斥
馭軍不嚴，濫收候補將弁二百餘人之多，念前功，從寬免議，許其開缺回籍養疴。
光緒十五年，皇太后歸政，以翼升舊勛，予議敘，繪像紫光閣。十八年，復授長
江水師提督，入覲，賜紫禁城騎馬。二十年，皇太后萬壽慶典，加尚書銜。日本
兵事起，翼升由岳州赴江寧籌江防，卒於軍，賜恤，謚武靖，立功地建專祠。子
宗炎，襲男爵，官廣西桂平梧鹽法道。
丁義方，湖南益陽人。入水師，隸彭玉麟部下，積功至守備。鹹豐八年，克
九江，擢都司。十年，克建德，賜花翎。尋建德復陷，賊數萬上犯湖口，勢甚張。
義方收建德潰兵，簡精壯五百人，分布守御，自率水師駐西北門。賊乘銳攻城，
義方登陴躬自搏戰，會副將成發翔來援，賊引去。曾國藩疏言義方膽識過人，部
署迅速，詔超擢參將，加副將銜。十一年，駐防小池口，賊自興國來犯，擊卻之。
馳援都昌，解其圍。同治元年，從彭玉麟迭克沿江諸隘，擢副將。二年，要擊都
昌敗賊，毀其舟，尋解青陽圍，以總兵記名，賜號壯勇巴圖魯。七年，授湖口鎮
總兵。光緒十九年，卒官。
王吉，湖南衡陽人。由馬兵累擢守備。鹹豐九年，入水師，隸彭玉麟部下。
從屯黃石磯，擊蕪湖賊，戰蟂磯、殷家匯、樅陽，皆有功，擢都司。十一年，
從克孝感，戰最力，擢游擊，賜號猛勇巴圖魯。克德安、黃州，累擢副將。同治
元年，金柱關之戰，吉率隊蛇行而進，躍上堤埂，破賊壘，以總兵記名。尋賊復
由太平來犯，多方窺伺，吉駕飛劃入湖迎擊，又登岸馳逐。經月餘，賊蹤始淨。
援無為州，率水勇登入，會諸軍夾擊敗賊。破銅城徬水卡，結小划船為橋以濟陸
師。復破陶家嘴、大甲村、岷山岡賊壘。二年，曾國藩、彭玉麟合疏薦吉勇敢誠
朴，堪勝總兵之任，授狼山鎮總兵。從克江浦、浦口，奪下關、草鞋峽、燕子磯
諸隘，進拔九洑洲，以提督記名。八年，水師凱撤，乞假修墓，乃赴狼山鎮任。
光緒七年，卒，賜恤。
吳家榜，湖南益陽人。入水師，初隸楊岳斌營。鹹豐十年，從黃翼升破賊殷
家匯，樅陽，遂歸其部下。菱湖、銅陵、泥汊口、運漕鎮、東關諸戰，皆有功，
累擢守備。同治元年，從攻金柱關、東梁山、蕪湖，擢都司。從黃翼升援上海，
迭破賊北新涇、四江口，敗援賊於江陰，賜號敢勇巴圖魯。領淮陽水師前營，克
無錫，擢副將。三年，江寧復，錄功，以總兵記名。四年，追敘克宜興、荊溪、
溧陽功，以提督記名。七年，從黃翼升赴直隸防運河。捻匪平，晉號訥恩登額巴
圖魯，授瓜洲鎮總兵。光緒二年，兼署長江水師提督。十八年，卒，附祀彭玉麟
祠。
李成謀，字與吾，湖南芷江人。鹹豐四年，投效水師充哨長。從楊岳斌克湘
潭、岳州，敘千總。轉戰湖北，敗賊於倒口，拔沿江木柵，毀鹽關賊船。克武漢，
擢守備。從克田家鎮，成謀追賊，上至武穴，下至龍坪，往來擊賊，殲斃甚眾，
擢都司。五年，從戰塘角，焚賊舟二百餘，乘風夜抵武昌城下，炮擊賊船，擢游
擊。攻金口，循北岸進拔賊壘。又連破賊於壇角、鮎魚套，擢參將，賜號銳勇巴
圖魯。
成謀身長八尺，力能一手豎大桅，素為胡林翼所器重。至是薦其每戰衝鋒，
廉明愛士，堪勝水陸方鎮之任，詔記名，俟軍事稍閒，送部引見。
六年，扼沙口，斷賊糧道，破賊小河口、青山，燔其輜重。轉戰蘄州、黃州、
廣濟、武穴，下至九江，毀賊舟數百，獲糧械以資軍用。武漢復，擢副將。七年，
會攻九江，追賊至湖口，前隊銳進失利，成謀突入陣中，奪回所失四艘。尋授江
蘇太湖協副將。既克湖口，從楊岳斌順流而下，登入克望江、東流，疾趨安慶，
復銅陵，會江南水師於峽口。紅單船方攻泥汊賊壘不能下，岳斌令成謀急棹薄壘，
擲火焚其火藥庫，賊遁走，獲其糧械船艦。胡林翼奏“肅清江面，成謀之功為最，
平日事親孝”，特給二品封典。八年，擢福建漳州鎮總兵。
十年，進攻池州，拔殷家匯，毀城外賊壘，破樅陽偽城，加提督銜。十一年，
陳玉成圍樅陽，擊卻之。同治元年，會陸師拔巢縣、雍家鎮，薄西梁山，斷橫江
鐵鎖，奪回要隘，以提督記名。破賊於魯港、采石磯，克金柱關、蕪湖，賜黃馬
褂。三年，援湖北，破捻匪於羅田。五年，署福建水師提督，尋實授。
時軍事漸定，整頓營制，會奏裁金門鎮總兵，改為水師副將。裁左營游擊，
移右營駐湄州，歸提標統轄。徙前營游擊駐谾口，後營游擊駐鎦門。變通巡
哨章程。十一年，彭玉麟整頓長江水師，罷提督黃翼升，薦成謀朴誠堪膺重任，
即以代之。光緒二年，丁母憂，奪情留任。兩江總督曾國荃奏請江南兵輪悉歸成
謀統轄。十六年，萬壽推恩，加太子少保。十八年，以病乞歸，尋卒。詔嘉其在
任十餘年，馭軍有法，江面乂安。賜恤，建專祠，謚勇恪。
李朝斌，字質堂，湖南善化人。由行伍隸長沙協標。鹹豐四年，曾國藩調充
水師中營哨官，從楊岳斌克武昌、田家鎮各城隘，累功擢至參將。六年，會內湖
水師攻克湖口及梅家洲，從楊岳斌乘勝循下游，埽盪江面，擢副將。八年，會攻
九江，朝斌以水師登入助戰，克之。復從楊岳斌進攻安慶，拔樅陽、銅陵賊壘，
賜號固勇巴圖魯。十年冬，間道援南陵，回軍攻克東流。十一年，下茯苓洲、白
茅嘴賊壘，會陸軍克無為州，以總兵記名。再復銅陵，迭克泥汊、神塘河、運漕
鎮、東關，加提督銜，授湖北竹山協副將。同治元年，擢浙江處州鎮總兵。
彭玉麟督水師會陸軍進規沿江要隘，令朝斌率所部游奕上下游，兜剿環攻，
連克金柱關、蕪湖、東梁山，以提督記名。曾國藩奏設太湖水師，以朝斌將，令
赴湖南造船募勇。二年，成軍東下，會諸軍克江浦、浦口，連破草鞋峽、燕子磯
賊屯，戰九洑洲，功最，賜黃馬褂。
朝斌一師，原為規復江、浙而設，九洑洲既克，會黃翼升淮揚水師同援上海，
由長江直下，與總兵程學啟會師夾浦，督水師百艘攻沿湖賊壘，下之，進破澹臺
湖賊壘；直逼蘇州，破盤門外賊壘。賊酋李秀成率眾七八萬奪寶帶橋，朝斌會陸
師合擊，血戰挫之，賊始退。破援賊於葉澤湖，截竄賊於覓渡橋。會克五龍橋賊
壘，分攻葑門、閶門，晝夜轟擊，李秀成先逸，餘黨以城降。李鴻章奏捷，言朝
斌迭次苦戰，謀勇兼優，予雲騎尉世職。
是年冬，會陸師剿賊江、浙之交，克平望鎮，又破賊九里橋，署江南提督。
三年，偕程學啟會攻嘉興，朝斌水師由官塘進，破其七壘。湖州援賊圖竄盛澤以
牽圍師，為朝斌所扼，不得逞，遂克嘉興，實授江南提督。進規湖州，由夾浦逼
長興，賊眾數萬，依山築壘，楊鼎勛、劉士奇等與之相持，朝斌督水師登入襲賊
後，夾擊之，盡毀西北沿水賊壘。乘勝克長興，復湖州，被珍賚。
五年，移駐蘇州。軍事甫平，江、浙湖盪盜多出沒，捕著匪卜小二誅之，轄
境晏然。八年，請設經制水師，著為成例，移駐松江。光緒四年，兩江總督沈葆
楨疏請以外洋兵輪統歸朝斌節制，允之。十二年，以病乞歸。二十年，卒於家，
賜恤，建專祠。
朝斌本姓王氏，父正儒，生子四，朝斌最幼，襁褓育於李氏。朝斌官江南提
督時，牒請歸宗，曾國藩引金史張詩事，謂：“朝斌所處相同，定例出嗣之子，
亦視所繼父母有無子嗣為斷。今若準歸宗，王氏不過於三子外又增一子，李氏竟
至斬焉不祀。參考古禮今律，朝斌應於李氏別立一宗，於王氏不通婚姻。一以報
顧復之恩，一以別族屬之義。王氏本生父母由朝斌奉養殘年，庶為兩全之道。”
詔如議行。
江福山，湖南清泉人。鹹豐五年，應募入水師，積功敘把總。十一年，克赤
岡嶺、菱湖賊壘。安慶復，累擢游擊。同治元年，改隸太湖水師，從李朝斌回籍
造船，領前營。浦口、下關、草鞋峽、燕子磯、九洑洲諸戰皆有功，擢參將。從
援上海，破賊於楓涇、烏涇塘。蘇州復，擢副將，賜號強勇巴圖魯。三年，從攻
嘉興，炮穿左臂，裹創而進，克郡城，擒賊酋，以總兵記名。攻太湖夾浦鎮，炮
斷左手指，奮擊破之。進攻湖州久不下，郡東晟舍賊壘最堅，請以偏師往攻，使
賊互救，然後大軍乘之。福山首先躍壕而入，諸軍繼進，悉毀賊壘。援賊大至，
福山摧鋒直前，中炮洞腹，歿於陣。事聞，詔視提督例賜恤，死事地建專祠，入
祀京師昭忠祠，予騎都尉兼雲騎尉世職，謚武烈。
劉培元，湖南長沙人。鹹豐初，以武生入水師，從克湘潭、岳州，敘千總。
戰金口，沉賊船，登岸縱擊，斬賊酋一人。克嘉魚、蒲圻，擢守備。戰田家鎮，
培元率十舟窮追四十餘里，毀賊船，擢都司。會攻湖口，斧斷鎖筏，毀湖口賊船。
五年，回援武漢，擊賊鮎魚套，又會鮑超攻小河口，毀賊舟二百有奇。
六年，改陸軍，領長字營，從劉長佑援江西。由瀏陽攻萬載，破賊荊樹鋪、
栗樹坳，駐大橋。賊潛來襲，培元出奇兵擊之，斬級八百。又破援賊於高城、竹
埠。克萬載，營西門外，賊數路來爭，多於官軍數倍。培元開壁大戰，斬級千計，
擢游擊。進攻袁州，破南門嶺上賊壘，會蕭啟江破吉安臨江援賊，城賊遁走。克
袁州，以參將留湖南補用。七年，會攻吉安，偕曾國荃迎擊援賊於三曲灘，追至
朱山槽，賊援復集，夾擊破之，擢副將。八年，水陸合攻吉安，賊結大筏沖官軍
浮橋，培元督師船截擊，炮傷胸，裹創血戰，盡毀其筏。尋克吉安，以總兵記名。
是年冬，軍中大疫，培元病，回籍。
九年，石達開犯湖南，培元率千人扼桂陽，眾寡不敵，桂陽遂陷。尋率師船
溯資水進援寶慶，會諸軍扼河而戰，數破賊，寶慶圍解，援浙江處州鎮總兵，仍
留湖南領水師。
十一年，左宗棠進規浙江，立衢州水師，疏薦培元熟諳水陸軍事，請以署衢
州鎮，募勇三千赴浙。同治元年，培元率安武水陸全軍駐常山，控衢州北路，進
江山，破大洲賊營。賊竄龍游，會攻之，賊酋李侍賢大股來援，培元與諸軍合擊，
賊敗走。二年，克湯溪、龍游，斃賊酋陳廷秀，加提督銜，賜號銳勇巴圖魯。迭
克桐廬、富陽，會攻杭州，破賊於萬松嶺，攻清泰門外觀音堂，平其壘。城賊出
戰，敗之。舁舢板入西湖，炮擊杭城。左宗棠以衢州後路要衝，令培元返鎮，其
所部水師留攻杭州。三年，杭州復。培元丁母憂歸，遂不出。光緒十七年，卒。
湖南巡撫陳寶箴疏陳培元戰績，賜恤。
論曰：自湘軍水師興，而後得平寇要領。後又設淮揚、太湖兩水師，平吳及
浙西賴其力。黃翼升、李朝斌當其任。其後設長江水師為經制，翼升與李成謀迭
相更代，為東南重鎮。平浙東專在陸師，故水師僅有衢州一軍。劉培元亦彭、楊
舊部，戰績可稱，用並列之。