紅與黑(中)-卷下-07（2）

於是侯爵向朱利安講述里瓦羅爾和漢堡人的趣聞,他們要有四個人在一起才能聽懂一句解頤的妙語.
德.拉莫爾先生被迫和這個小教士朝夕相處,想使他更活躍一些.他極力慫恿朱利安,刺激他的傲氣.既然侯爵要他說真話,他就決心把一切都說出來,只是隱瞞兩件事:一是他狂熱地崇拜一個名字,說了出來,會使侯爵生氣的,二是他完全不信神,這對將來想當教士的人來說也太不適宜.他和德.博瓦西騎士的小糾紛來得正是時候.侯爵聽到聖奧諾雷街咖啡店裡的一幕時,一個粗野的馬車夫辱罵朱利安,笑得連眼淚都流出來了.這正是主人和被保護者之間完全開誠相見的時期.
德.拉莫爾先生對這個奇怪的性格很感興趣.起初他是為了個人的享樂而對朱利安可笑的舉動加以憐愛的,不久以後,他覺得慢慢去糾正這個年輕人的一些錯誤看法則更為有趣.其他的外省人,來到巴黎,讚美巴黎的一切,侯爵心裡想,這個人卻憎恨一切.那些人有著太多的矯飾,而他卻又太天真了,一些愚蠢的人往往把他當作傻子.
由於冬季嚴寒,侯爵的痛風病又拖了好幾個月.
有人對一隻漂亮的西班牙種獵犬發生眷戀,侯爵暗想道,我為什麼這樣不好意思去喜愛這個小教士呢?他是個有個性的人,我可以把他當作兒子看待,那又有什麼不合適的呢?這個奇特的思想,如果繼續下去,在我的遺囑里,我又得付出一顆價值五百路易的鑽石了.
侯爵一旦了解受他保護的人的堅強性格以後,每天便交給他一些新的事務去辦理.
朱利安發現這位貴族大人在同一件事上常常告訴他兩種互相矛盾的處理意見,這使朱利安有點害怕.
上述這種情況是會使朱利安遭受嚴重牽連的.從此朱利安同侯爵一起工作時,總要帶上一個記事本,把侯爵的一切決定記錄下來,並請他簽字.朱利安還請了一個助手,叫他把每件事的處理意見都抄錄在一個特殊的本子裡,同時把各種書信的抄件也保存在裡面.
這個主意,侯爵起初覺得可笑而且討厭極了.但是不到兩個月,侯爵就感到其中的好處了.朱利安還向他建議雇用一個從銀行里出來的夥計,讓他用複式帳登記朱利安負責經管的地產的全部收入和全部支出.
這些措施,使侯爵對自己的家業一目了然,因而引起了他的興趣去做兩三件新的投機生意,不需要他的代理人幫忙,這種人照例是要偷盜他的.
您取去三千法郎留給您自己用吧.一天侯爵向他的年輕的管理人說.
先生,我的行為會受到誹謗的.
那么,您說應該怎么辦呢?侯爵有點生氣地回答道.
請您作出一個決定,並且親手把它寫在記事本上,說明您要給我三千法郎.再說,這種記帳辦法完全是比拉爾神父出的主意.
侯爵寫著這個決定,滿臉苦相,簡直就是德.蒙卡德侯爵(德.蒙卡德侯爵(ｌｅ　ｍａｒｑｕｉｓ　ｄｅ　Ｍｏｎｃａｄｅ),十八世紀法國阿蘭瓦爾(Ａ－ｌｌａｉｎｖａｌ)的劇本《資產者的學校》((Ｉ,Ｅｃｏｌｅ　ｄｅｓ　Ｂｏｕｒｇｅｏｉｓ)中的人物,斯丹達爾在他的著作中曾多次引用這一典故.)聽他的管家普瓦松先生向他報帳時那種表情.