紅與黑(中)-卷下-06

他們崇高的使命,是冷靜地判斷人民
日常生活中的小事件.他們的智慧,在於
能防止因一些很小的原因或被一些有聲望
的人向遠方傳播時加以渲染的事件而大發
雷霆.
格拉蒂於斯(格拉蒂於斯(Ｇｒａｔｉｕｓ),十六世紀德國神學家.)
朱利安是一個新來的人,由於生性高傲,從來不過問別人的事,他也就沒有闖太大的亂子.有一天,一陣急雨把他趕進了聖奧諾雷街上的一家咖啡店裡,有一個穿海狸皮小禮服.身材高大的人,對他陰鬱的目光感到驚訝,於是看了他一下,完全象以前在貝桑松時阿芒達小姐的情人看他一樣.
朱利安常常責備自己輕易放過了第一次侮辱,因此他不能忍受這一次的注視.他上去請求解釋.那個穿小禮服的人立刻用最骯髒的話來罵他,全咖啡店裡的人都走來圍住他們,過路的人也在門前停下了腳步.由於外省人的謹慎,朱利安總是身上帶著shou6*槍,他的手在衣服口袋裡痙攣地捏著那shou6*槍.然而他究竟是明智的,他只是向那個人一連重複了好幾遍:先生,您的住址?我蔑視您.
他對這幾句話所表示的堅持的態度終於引起了民眾的驚異.
可了不得!那個只顧罵人的人該把他的住址給他了.
穿小禮服的人,連續聽到這個果斷的要求,便把五六張名片向朱利安的鼻尖扔過去,幸虧沒有一張打中他的臉.依照朱利安自己的規定,只有在他的身體受到侵犯的情況下,他才開槍.那個人走了,他不時還迴轉頭來用拳頭威脅他,並且咒罵他.
朱利安氣得滿身冒汗.這個最下流的傢伙真要把我氣死了!他自言自語道,怎樣才能消除這種如此令人屈辱的感覺呢?
他真想立刻上去和他決鬥.但是有個困難擋住了他.在這么大的巴黎,到哪裡去找一個證人呢?他沒有一個朋友.他有許多認識的人,但是他們照例在六個星期的交往之後,就和他疏遠了.我是個不合群的人,我現在已經受到嚴厲的懲罰.他心想道.最後,他想起了去找九十六團的一個叫利埃旺的前少尉,他時常和這個可憐的人一起練習擊劍.朱利安向他交了底.
我很願意做您的證人,利埃旺說,但是有一個條件:假如您沒有擊傷您的敵人,那么,當場您就和我決鬥.
同意,朱利安一面說,一面熱情地同他握手,於是他們按照名片上寫的地址,到聖日耳曼區最遠的地方去找德.博瓦西先生(在本書上卷第二十三章中,歌唱家熱羅尼莫的好友名博瓦西,這是法國北部一地區名,此詞有兩種拼法Ｂｅａｕｖａｉｓｉｓ或Ｂｅａｕｖｏｉｓｉｓ,一字母之差,都正確,所以譯名應一致.博瓦西地區的首府即今博韋市.).
這時是早晨七點鐘.一直到有人進去通報他的姓名時,朱利安才想起這很可能是德.雷納爾夫人的一個年輕的親戚,他以前是駐羅馬或那不勒斯大使館的工作人員,曾寫過一封信介紹歌唱家熱羅尼莫.