紅與黑(中)-卷下-06（2）

朱利安把前一天那個人擲下的一張名片,連同他自己的交給了一個魁梧的僕人.
他和他的證人足足等了三刻鐘,才被領到一間陳設十分精美的房間裡.他們看見一個身材高大的年輕人,穿著玫瑰.橙黃.白色的小禮服,活象個洋娃娃,他的容貌呈現出希臘美的完整和一無意義.他的頭特別小,一種最美麗的金色頭髮象金字塔似的隆然高起,燙得非常精細,沒有一根頭髮翹起來.這個該死的自負的人,九十六團的少尉暗想道,原來是為了把他的頭髮捲成這個樣才讓我們等這么長時間呀!五顏六色的便衣,早晨穿的褲子,就連繡花的拖鞋,一切都是合式的,毫無疏忽之處.他的面貌,高貴而空虛,給人以恰當而又罕見的感覺,理想中的可愛的人,非常莊重,對不可預料的舉動和戲謔抱有反感.
九十六團的少尉向朱利安指出,在如此粗暴地把名片向他臉上扔過來之後,又讓他等了這么久,這可以說是再一次的侮辱,所以當時朱利安一下子就闖進了德.博瓦西先生的房間.他很想表現出傲慢不遜的樣子,但同時他也很想有一個有教養的風度.
德.博瓦西先生那種溫和的態度,他那又拘謹.又自負.又得意的樣子,以及那令人讚賞的優雅的室內陳設,使朱利安深受感動,以致一轉眼他把要表現出傲慢不遜的樣子的念頭完全忘記了.這並非昨天那個人.他非常奇怪,在他面前的不是他在咖啡店裡遇到的那個野蠻傢伙,而是一個如此優雅的人,他簡直一句話都說不出來了.他把人家擲給他的名片遞了一張給他.
這是我的名字,時髦的人說道,朱利安從早晨七點就穿上的黑色衣服沒有引起他太大的重視,但是我不明白,我不曾有過這種榮幸......
他說這話時的方式,使朱利安的脾氣又有點發作了.
我是來同您決鬥的,先生.於是他一口氣把事情全部的經過解釋清楚了.
夏爾.德.博瓦西先生,經過一陣深思以後,對朱利安穿的黑色服裝的剪裁感到相當滿意.這一看就知道是斯托布公司裁縫的手藝,他一面暗想道,一面聽他講話,這件背心很別致,長統靴子也很好,不過,一大早就穿上這身黑衣卻未免有點......這也許是為了更好躲避zi6*彈.德.博瓦西騎士心裡想.
在給自己作了這番解釋以後,他又回到完美的禮貌上來了,他差不多完全平等地看待朱利安.交談的時間相當長,問題是微妙的,但是朱利安終究不能否認這個明顯的事實,就是在他面前的這個年輕人,如此彬彬有禮,同昨天那個辱罵他的人毫無相似之處.
朱利安覺得他無論如何不能這樣就走了,他繼續和他商談.他注意到德.博瓦西騎士的自滿情緒,他談到他自己時,就自稱為德.博瓦西騎士,他對朱利安簡單地稱他為先生頗為詫異.
朱利安欣賞他態度的莊嚴,其中還含有某種謙恭的自負,但是這種莊嚴的態度,他是時時刻刻保持著的.他說話時,舌頭轉動的方式很特別,朱利安對此不免感到奇怪.但是無論如何,他找不出些微理由要去同他吵鬧.