紅與黑(中)-卷下-07（3）

晚上,當朱利安穿著藍衣出現時,侯爵從來就不談經濟事務.侯爵的情意很容易迎合我們的英雄永遠痛苦著的自尊心,以致不久他不由自主地對這可愛的老人發生了眷戀的心情.這並不是說朱利安重感情,如同巴黎人所理解的那樣,但他卻也不是一個怪物,自從老外科軍醫死去以後,確實沒有一個人和他談話如此這般地和善.他驚異地覺察到侯爵為了照顧他的自尊心,禮貌十分周到,這是他在老外科軍醫那裡從未遇到過的.他終於了解,老外科軍醫對他的十字勳章比侯爵對他的藍綬勛帶還要感到驕傲一些,而侯爵的父親還是一個大貴族呀.
一天早上,朱利安穿著黑衣,為著處理事務,在商談結束時,侯爵覺得朱利安挺有意思,就把他足足留下了兩個小時,最後一定要送給他幾張紙幣,這是侯爵的代理人剛從交易所拿來的.
侯爵先生,我請求您允許我說幾句話,我希望這不會對您有失敬之處.
請說吧,我的朋友.
我請求侯爵先生能允許我拒絕接受這份禮物.這不是對穿黑衣人應有的措施,它會完全破壞您對穿藍衣人所給予的待遇.
他恭恭敬敬地行了個禮,然後頭不抬就走出去了.
侯爵覺得這件事很有趣,當天晚上就講給比拉爾神父聽了.
我親愛的神父,我得向您承認一件事,我已經知道了朱利安的身世,我授權給您再不要對我保守秘密.
他今天早上的舉動是高貴的,侯爵心裡想,我要使他成為貴族.
若干時日以後,侯爵病癒,終於能夠出門了.
您去倫敦住兩個月,他向朱利安說道,特別信差和別的人將把我收到的函件和我的批語送給您.您寫好回信,帶回給我,並將原信放在回信裡面.我計算了一下,這樣不過延遲五天.
在去加來(加來,法國北部加來海峽省著名港口,隔加來海峽與英國多佛爾市相望,是英法間交往的主要通道之一.)的大路上急馳時,朱利安對派他去辦的那些所謂事務實在感到毫無意義.
我們且不說朱利安是懷著怎樣的憎恨.甚至是恐怖的情緒踏上了英國的土地.我們知道他對拿破崙的狂熱崇拜.他把每一個英國軍官都看作是赫德森.洛(赫德森.洛(Ｈｕｄｓｏｎ　Ｌｏｗｅ,１７６９—１８４４),英國總督,在聖赫倫那島監視拿破崙,手段極為惡劣.)先生,把每一個英國貴族都看作是巴瑟斯特(巴瑟斯特爵士(Ｅａｒｌ　Ｂａｔｈｕｒｓｔ,１７６２—１８３４),英國貴族,是堅決抗法的首相小皮特的好友.他於一八一二年起擔任英國殖民地事務大臣,拿破崙流放赫勒拿島時赫德森.洛即稟其命而行事.巴瑟斯特對內以堅決反對輝格黨.對外以堅決抗法反拿破崙著稱於世.)爵士,正是他們製造了對聖赫倫那島的可恥的污衊,從而取得了十年內閣大臣的職位.
在倫敦,朱利安終於認識到貴族社會的高傲.他結交了幾個俄國的年輕貴族,他們給他介紹了英國的社會生活經驗.