傲慢與偏見(上)-第29章

羅辛斯那邊的邀請使柯林斯先生高興得飄飄然.正如他所希望的能讓只聞未見的客人見見他恩人的氣派,叫他們知道知道恩人對他夫妻倆如何看得起.竟然這么快就有了機會,由此可見凱薩琳夫人的居高不傲,他真很感激涕零.
他說道:
如果夫人星期天請我們去喝喝茶,夜晚在羅辛斯消遣,老實說,在我看來並不足為奇.我知道她待人好,這樣在意料之中.但誰會料到有如此盛情?誰會猜你們剛來就請我們過去吃飯,而且要所有人一道去?
威廉爵士接過話說:
我倒對這件事不太奇怪.我的地位有些不同,對大人物的為人處世都有所了解.在宮廷上下,這類有關貴人的佳話並非稀罕.
整整這一天,及第二天上午,除了說去羅辛斯作客的事,幾乎別的什麼都沒談.柯林斯先生把他們會受到怎樣的禮遇,那裡的房間是什麼樣,有多少僕人,享受怎樣的盛宴,仔仔細細都說了一遍又一遍,就怕誰見到大場面會慌手腳.
等到幾個女人要去梳裝打扮時,他又對伊莉莎白說:
身穿什麼衣服不用表妹多費心思.凱薩琳夫人和她女兒的服裝講究,與她們的身份相稱,她卻絕不會要求別人也穿得與她們一樣華麗.我看,你只要穿得比平日裡好就行,用不著太考究.凱薩琳夫人一點也不會在乎你穿得樸素,她倒認為應該保持身份的差異.
當幾個人在梳妝打扮時,柯林斯先生往每人的房間就跑了兩三次,催她們趕快,說凱薩琳夫人一直非常反感客人赴宴拖拖拉拉.瑪麗亞.盧卡斯經的世面少,聽說凱薩琳夫人家有那么大氣派,人又那么高身份,現在要進羅辛斯有些膽戰心驚,就像她父親當年進王宮一樣膽戰心驚.
天氣晴朗,幾個人在園林里的高高興興地走了半英里路.每座園林都有自己的美色與風光.伊莉莎白覺得這座園林還算值得一看,但是並不是像柯林斯說的那樣,會看得她忘乎所以.柯林斯先生一扇扇數著羅辛斯正面牆上的窗戶,介紹這些窗當初曾劉易斯.德伯格爵爺總共花費了多少錢,她聽了卻如風過耳.
幾個人上台階往門廳走時,瑪麗亞多走一步就多一分緊張,甚至連威廉爵士也顯得不自在起來.
伊莉莎白依然坦然.她沒有聽說凱薩琳夫人有什麼過人的天份或者了不起的功德叫人敬畏,僅僅仗著金錢和地位是不能叫她見了心突突跳的.
走進了大門的門廳,柯林斯先生興致勃勃介紹著考究的設計與精美的裝飾.隨後跟著僕人穿過一間外室,才來了凱薩琳夫人母女和詹金森太太坐的內室.夫人果然非常盛情,屈尊起身相迎.柯林斯太太與丈夫事先早就商定好了,由她一一作介紹,所以話說得很利索.如果換了柯林斯先生,少不了,千感謝萬感謝,又左道歉右道歉.
威廉爵士雖然進過王宮,但仍然被眼前的豪華氣派愣住了,只拿出勇氣微微鞠了一躬,落坐時什麼也沒說.他女兒嚇得幾乎不知所措,坐在椅子邊上,哪兒也不敢看一眼.伊莉莎白一點也不怯場,神情自然的面對三位貴婦.凱薩琳夫人個子高大,五官分明,年輕時也許很動人.她的神態並不謙和,接待客人時的言談舉止並不能使客人忘記自己低她一等.她認為自己了不起,不開口時倒還不錯,但一說起話來,句句是大人物的口氣,使伊莉莎白想起了威克姆先生說的活.從這天的觀察來看,她認定凱薩琳夫人與威克姆先生所說相同.