傲慢與偏見(上)-第29章（2）

細看這位夫人,她很快發覺與達西先生很有幾分相似,在其外貌與舉動,再轉眼瞧她女兒,伊莉莎白幾乎與瑪麗亞一樣,感到她瘦小得出奇.母女倆的身材與臉相一點也不像.德伯格小姐無血色,一副病態,五官雖然算不上醜陋,卻無足稱道.她很少開口講話,只偶爾輕聲對詹金森太太說幾句話.詹金森太太的外表無可誇耀,她的事一是去聽德伯格小姐有什麼好說,二是管住她的眼睛,不該看的不能讓她看.
坐了一陣,幾個人被請到視窗邊去看風景.柯林斯先生作陪,向他們指點優美所在,凱薩琳夫人特地告訴他們,到夏天這裡的風景更值得欣賞.
晚宴簡直豐盛極了,柯林斯先生說過會侍候的僕人全到場侍候,所有的餐具全擺上了桌,他還預計夫人會叫他坐下首,果然也沒錯.看他那副神態,仿佛夫人叫他坐了下首,一生也就再別無所求了.高興之中,他刀切得快,同樣嘴吃得快,誇獎話也來得快.每上一道菜,他第一個叫好,接著威廉爵士幫腔.威廉爵士現在已經不再膽怯,女婿捧一句他能應一聲,但伊莉莎白很懷疑,凱薩琳夫人是否看得慣他這副應聲模樣.然而,凱薩琳夫人聽了奉承話似乎心裡很滿意,喜笑顏開,特別是當見到人把桌上的每道菜都當珍奇,更加得意.席間談得不算熱烈.當伊莉莎白想開口時,可是她夾在夏洛特與德伯格小姐之間坐,夏洛特則一直洗耳恭聽凱薩琳夫人說的話,而德伯格小姐一頓飯從頭吃到尾都沒有對她吭過半聲.詹金森太太細心觀察著德伯格小姐吃得怎么樣,叫她嘗這嘗那,唯恐她胃口不好.瑪麗亞不敢多嘴,兩位先生除了吃和叫好,還是叫好和吃.
幾位太太小姐回到客廳之後,只有恭聽凱薩琳夫人發議論.她滔滔不絕地談到喝咖啡時,無論對什麼看法她都是說一不二,可見她一貫以自己的是非為是非,不容人唱反調.她豪不客氣地問起夏洛特的家務事,連細微末節都不肯放過,對指教人應當如何料理家務,還吩咐她養好母牛.家禽.伊莉莎白發現,這位貴婦人非常精心,凡有能教訓人的機會,她決不會改變.在邊與柯林斯太太談時,她邊問了瑪麗亞與伊莉莎白一大堆話.特別是伊莉莎白,因為她對伊莉莎白的三親六眷所知太少,又覺得她很有大家閨秀風範,漂亮(這時她對柯林斯太太說的).她一時問這,一時問那,例如有多少姐姐妹妹,姐妹中有不有快結婚的,長得是否漂亮,受到什麼樣的教育,父親有輛什麼樣的馬車,母親娘家姓什麼.伊莉莎白覺得這些話問得冒昧,但還是耐著性子一一回答了.
你父親的家業是該由柯林斯先生繼承吧?問完以後,凱薩琳夫人轉身又對夏洛特說,我替你感到高興家產由柯林斯先生繼承.要不是因為替你著想,我就要反對女兒不能繼承財產了.原來也是反對劉易斯.德伯格爵士家.......貝內特小姐,你會彈會唱嗎?
會一點.
那好,什麼時候你給我們彈唱一曲吧.我們的鋼琴挺好,或許勝過......哪天你來試試看.你姐姐妹妹中有人會彈嗎?
有一個會.
你們幾個為什麼不都去學呢?應該幾個姐妹都會.韋布家的幾個女兒就都會,她們的父親還比不上你父親收入多呢.你會畫畫嗎?