復活(上)-第一部-43

瑪絲洛娃轉過身,抬起頭,挺起胸部,帶著聶赫留朵夫所熟悉的溫順表情,走到鐵柵欄跟前,從兩個女犯中間擠過來,驚奇地盯著聶赫留朵夫,卻沒有認出他來.
她從衣衫上看出他是個有錢人,就嫣然一笑.
您找我嗎?她問,把她那張眼睛斜睨的笑盈盈的臉湊近鐵柵欄.
我想見見......聶赫留朵夫不知道該用您還是你,但隨即決定用您.他說話的聲音並不比平時高.我想見見您......我......
你別跟我羅唆了.他旁邊那個衣衫襤褸的男人叫道.你到底拿過沒有?
對你說,人都快死了,你還要什麼?對面有一個人嚷道.
瑪絲洛娃聽不清聶赫留朵夫在說些什麼,但他說話時臉上的那副神情使她突然想起了他.但她不相信自己的眼睛.不過,她的笑容消失了,眉頭痛苦地皺起來.
您說什麼,我聽不見.她叫起來,眯細眼睛,眉頭皺得更緊了.
我來是......
對,我在做我該做的事,我在認罪.聶赫留朵夫想.他一想到這裡,眼淚就奪眶而出,喉嚨也哽住了.他用手指抓住鐵柵欄,說不下去,竭力控制住感情,免得哭出聲來.
對你說,你去管閒事乾什麼......這邊有人喝道.
老天爺在上,我連知道都不知道.那邊有個女犯大聲說.
瑪絲洛娃看到聶赫留朵夫激動的神氣,完全認出他來了.
您好象是......但我不敢認.瑪絲洛娃眼睛不看他,叫道.她那漲紅的臉突然變得陰沉了.
我來是要請求你饒恕.聶赫留朵夫大聲說,但音調平淡得象背書一樣.
他大聲說出這句話,感到害臊,往四下里張望了一下.但他立刻想到,要是他覺得羞恥,那倒是好事,因為他是可恥的.於是他高聲說下去:
請你饒恕我,我在你面前是有罪的......他又叫道.
她一動不動地站著,斜睨的目光盯住他不放.
他再也說不下去,就離開鐵柵欄,盡力忍住翻騰著的淚水,不讓自己哭出聲來.
把聶赫留朵夫領到女監來的副典獄長,顯然對他發生了興趣,這時走了過來.他看見聶赫留朵夫不在鐵柵欄旁邊,就問他為什麼不同他要探望的女犯談話.聶赫留朵夫擤了擤鼻涕,提起精神,竭力讓自己平靜下來,回答說:
隔著鐵柵欄沒法說話,什麼也聽不見.
副典獄長沉思了一下.
嗯,好吧,把她帶到這兒來一下也行.
馬麗雅.卡爾洛夫娜!他轉身對女看守說.把瑪絲洛娃帶到外邊來.