復活(上)-第一部-43（2）

過了一分鐘,瑪絲洛娃從邊門走出來.她步履輕盈地走到聶赫留朵夫跟前站住,皺著眉頭看了他一眼.烏黑的鬈髮也象前天那樣一圈圈飄在額上;蒼白而微腫的臉有點病態,但很可愛,而且十分鎮定;她那雙烏黑髮亮的斜睨眼睛在浮腫的眼皮下顯得特別有神.
可以在這裡談話.副典獄長說完就走開了.
聶赫留朵夫走到靠牆的長凳旁邊.
瑪絲洛娃困惑地瞧了瞧副典獄長,然後仿佛感到驚奇,聳聳肩膀,跟著聶赫留朵夫走到長凳那兒,理了理裙子,在他旁邊坐下.
我知道要您饒恕我很困難.聶赫留朵夫開口說,但又停住,覺得喉嚨哽住了,過去的事既已無法挽回,那么現在我願盡最大的努力去做.您說說......
您是怎么找到我的?她不理他的話,徑直問.她那雙斜睨的眼睛又象在瞧他,又象不在瞧他.
上帝呀!你幫助我,教教我該怎么辦!聶赫留朵夫望著她那張變醜的臉,暗自說.
前天您受審的時候,我在做陪審員.他說.您沒有認出我來?
沒有,沒有認出來.我沒有工夫認人.當時我根本沒有看.瑪絲洛娃說.
不是有過一個孩子嗎?聶赫留朵夫問,感到臉紅了.
讚美上帝,他當時就死了.她氣沖沖地簡單回答,轉過眼睛不去看他.
真的嗎?是怎么死的?
當時我自己也病了,差一點也死掉.瑪絲洛娃說,沒有抬起眼睛來.
姑媽她們怎么會放您走的?
誰還會把一個懷孩子的女傭人留在家裡呢?她們一發現這事,就把我趕出來了.說這些乾什麼呀!我什麼都不記得,全都忘了.那事早完了.
不,沒有完.我不能丟下您不管.哪怕到今天我也要贖我的罪.
沒有什麼罪可贖的.過去的事都過去了,全完了.瑪絲洛娃說.接著,完全出乎他的意料,她忽然瞟了他一眼,又嫌惡又妖媚又可憐地微微一笑.
瑪絲洛娃怎么也沒想到會看見他,特別是在此時此地,因此最初一剎那,他的出現使她震驚,使她回想起她從不回想的往事.最初一剎那,她模模糊糊地想起那個充滿感情和理想的新奇天地,這是那個熱愛她並為她所熱愛的迷人青年給她打開的.然後她想到了他那難以理解的殘酷,想到了接二連三的屈辱和苦難,這都是緊接著那些醉人的幸福降臨而產生的.她感到痛苦,但她無法理解這事.她就照例把這些往事從頭腦里驅除,竭力用墮落生活的種種迷霧把它遮住.此刻她就是這樣做的.最初一剎那,她把坐在她面前的這個人同她一度愛過的那個青年聯繫起來,但接著覺得太痛苦了,就不再這樣做.現在這個衣冠楚楚.臉色紅潤.鬍子上灑過香水的老爺,對她來說,已不是她所愛過的那個聶赫留朵夫,而是另外一個人.那種人在需要的時候可以玩弄象她這樣的女人,而象她這樣的女人也總是要儘量從他們身上多弄到些好處.就因為這個緣故,她向他妖媚地笑了笑.她沉默了一會兒,考慮著怎樣利用他弄到些好處.