傲慢與偏見(上)-第29章（4）

我還沒有滿二十一歲.
兩位先生走進客廳時,茶已喝完,牌桌也擺上了.凱薩琳夫人,威廉爵士,還有柯林斯兩夫婦坐下打紙牌四十張.德伯格小姐要打卡西諾,伊莉莎白與瑪麗亞便讓詹金森太太拉來幫忙,四人湊成一桌.這一桌顯得索然無味.除了詹金森太太向德伯格小姐一會兒問冷問熱,一會兒問是否光太強,一會兒又問是否光太弱,與打牌無關的話誰也不曾說過半句.另一張牌桌則熱鬧得多.凱薩琳夫人的話最多,一會兒指出另外三人的謬誤,一會兒就是談談自己的逸事.柯林斯先生聽夫人說什麼就附和她什麼,贏一根籌碼向夫人道一次謝,覺得贏得太多便又向夫人賠不是.威廉爵士話則不多,在忙著把聽來的逸事和大人物的名字往腦子裡灌.
等到凱薩琳夫人和女兒不想再打時,牌桌撤了.她對柯林斯太太說叫馬車來送客,見柯林斯太太滿心感激地說好,吩咐馬上備車.接著,所有人都圍爐而坐,聽凱薩琳夫人預測第二天的天氣.幾個人正領教時,馬車來了.臨行時,柯林斯先生千恩萬謝,威廉爵士頻頻鞠躬.馬車出門以後,柯林斯先生問伊莉莎白,對在羅辛斯的親眼所見有何感慨.伊莉莎白可能是,沒有說實話,說了幾句好話.她的幾句讚美出口並非容易,但柯林斯先生聽了卻嫌遠遠不夠,接著把尊貴的夫人大大頌揚了一番.