第六病室-07

安德烈.葉菲梅奇把朋友送走以後,就挨著桌子坐下,又開始讀書.傍晚,以及後來的夜晚,四周一直很安靜,沒有一點聲音來干擾.時間也似乎停住,跟醫師一起屏息不動,瞧著書本;仿佛一切都不存在,只有那本書和帶綠罩子的燈了.醫師的農民般粗俗的臉漸漸開朗,在人類智慧的活動面前現出感動而著迷的笑容.啊,為什么人類不能長生不死呢?他想.為什麼要有腦中樞和腦回,為什麼要有視力,話語,自我感覺,天才呢?所有這些豈不都是注定了要埋進土裡,最後跟地殼一起冷卻,然後隨著地球圍繞太陽旋轉幾百萬年,既沒有意義,也沒有目的嗎?為了冷卻,然後旋轉,大可不必把人以及人的高尚的.近乎神的智慧從虛無中引出來,然後仿佛開玩笑似的再把它化為泥土.
這是新陳代謝!然而以此代替不朽來安慰自己,那是何等怯懦!自然界所發生的這種無意識的變化過程比人的愚蠢還要低下,因為愚蠢畢竟還含有知覺和意志,而那種過程卻是根本什麼內容也沒有的.只有在死亡面前恐懼多於尊嚴的懦夫,才會安慰自己說,他的屍體遲早會生成青草.石頭.癩蛤蟆的.......在新陳代謝中見到不朽,那是奇怪的,就跟一把珍貴的提琴被砸碎,毫無用處以後卻預言裝提琴的盒子會有光輝的前途一樣.
等到時鐘敲響,安德烈.葉菲梅奇就往圈椅的椅背上一靠,閉上眼睛,思索一忽兒.處在剛從書本上讀來的優美思想的影響下,他無意中回顧一下他的過去和現在.過去是可憎的,還是不想為妙.可是現在也跟過去一樣.他知道,正當他的思想隨同冷下去的地球圍繞太陽旋轉的時候,醫師住宅旁邊的大樓里,人們卻在疾病和肉體方面的污穢中受著煎熬.也許有人睡不著覺,在跟蟲子作戰,有人受著丹毒的傳染,或者因為繃帶扎得太緊而呻吟.也許病人們在跟助理護士打牌,喝酒.每年有一萬二千人受著欺騙,醫院的全部工作如同二十年前一樣,建立在盜竊.爭吵.誹謗.裙帶關係上,建立在卑劣的庸醫騙術上.醫院象以前一樣,仍然是個不道德的機關,對居民的健康極其有害.他知道在第六病室的鐵格窗里尼基達毆打病人,也知道莫依塞依卡每天到城裡去乞討.
另一方面他又清楚地知道,近二十五年來醫學發生了神話般的變化.當初他在大學裡念書,覺得醫學不久也會獲得象鍊金術和玄學那樣的命運,可是現在他夜裡讀書的時候,醫學卻感動他,在他的心裡引起驚奇,甚至讚嘆.真的,它射出了多么出人意外的光輝,發生了什麼樣的革命啊!多虧防腐劑,偉大的皮羅戈夫認為甚至ｉｎ　ｓｐｅ(拉丁語:在將來.)都不能做的手術,如今也能做了.普通的地方自治局醫師都敢於做截除膝關節的手術了.至於剖腹術,一百例中只有一例造成死亡.結石病已經被人認為是小事,甚至再也沒有人為它寫文章了.梅毒已經可以得到根本治療.還有遺傳學說,催眠術,巴斯德(巴斯德(１８２２—１８９５),法國生物學家,近代微生物學奠基人之一.)與科赫(科赫(１８４３—１９１０),德國科學家,微生物學創始人之一.)的發現,以統計為基礎的衛生學,還有我們俄國的地方自治局醫療事業!精神病學以及現代的精神病分類法.診斷法.醫療法,跟過去相比,無異於十足的厄爾布魯士(俄國高加索的海拔很高的山峰.).現在不再往瘋子頭上潑冷水,也不再給他們穿緊身衣,而用人道主義態度對待,而且據報紙上的訊息說,甚至為他們演劇.辦舞會了.安德烈.葉菲梅奇知道,按現代的眼光和風尚來看,象第六病室這樣惡劣的機構也許只可能在離鐵道二百俄里的小城市中出現,在那種地方,市長和所有的市議員都是半文盲的小市民,把醫師看做術士,對醫師必須相信,不能加以任何批評,哪怕他把燒熔的錫灌進人的嘴裡去也得相信他.換了在別的地方,社會人士和報紙早就把這個小小的巴士底(一七ba6*九6*年法國大革命期間被民眾搗毀的巴黎監獄.)搗得稀爛了.