安娜_卡列寧娜(上)-第7部-17

斯捷潘.阿爾卡季奇的處境非常困難.
賣樹林的三分之二的錢已經花光了,而且他按照百分之十的折扣從商人那裡下余的三分之一的款項也都預支完了.商人再也不肯付一分錢了,特別是因為達里婭.亞歷山德羅夫娜那年冬天第一次公開表明堅持處理自己財產的權利,拒絕在領取賣樹林的三分之一的款項的契約上籤字.他的全部薪俸都用在家庭開銷和償還刻不容緩的小筆債務上.他簡直是一文莫名了.
這是一種不愉快的.為難的情況,按照斯捷潘.阿爾薪季奇的想法,這種情況是不應該繼續的.境況薪所以如此,依照他的看法,是因為他的年薪太少.他所任的官職,五年以前顯然很不錯,但是時過境遷,早就不值一提了.彼得羅夫,那個銀行董事,年俸是一萬二千盧布;斯文季茨基,一家公司的董事,年薪是一萬七千盧布;而創辦了一家銀行的米丁,年薪是五萬盧布.我顯然是睡著了,人們把我遺忘了!斯捷潘.阿爾卡季奇想到他自己.於是他就留神注意,仔細觀察,結果那年冬末他發現了一個非常好的時機,於是就開始申請,先通過莫斯科的叔伯姑舅和朋友們,到那年春天,當時機成熟了的時候,他就親自到彼得堡去了.這種官職,現在比以前多得多,是一種年薪由一千到五萬盧布,又舒服又賺錢的好差事.這是南方鐵路銀行信貸聯合辦事處委員會的委員的職位.這差使,像所有這種的差使一樣,需要那樣淵博的知識和很強的活動能力,以致很難找到一個二者皆備的人.既然找不到二者兼備的人,那么找一個正直的人擔任這個職位總比讓一個不正直的人來擔任強得多.而斯捷潘.阿爾卡季奇不僅是正直的人(如一般人隨便稱呼的),而且還是一個心口如一的人(按照莫斯科給予這個字眼的特殊含義強調稱呼的),要是人家說,正直的工作者,正直的作家,正直的雜誌,正直的機關,正直的趨勢,的時候,不僅表示那個人或者那個機關是不正直的,而且也表示他們一有機會就能非難政府.斯捷潘.阿爾卡季奇就在使用這種字眼的莫斯科社交界裡出入,而且那兒都公認他是正直的人,因此他比別人更有資格擔任這個職位.
這個差使每年可以得到七千到一萬盧布的薪水,奧布隆斯基不用辭去原來的職務可以兼職.這全靠兩位部長.一位貴婦人和兩位猶太人來下結論;這些人雖然都已經疏通好了,但斯捷潘.阿爾卡季奇還得去彼得堡會見一下他們.況且,他答應他妹妹安娜從卡列寧那裡要一個明確的離婚回信.因此向多莉要了五十個盧布,他就到彼得堡去了.
坐在卡列寧的書房裡,傾聽他講述他的俄國財政不景氣的原因的報告,斯捷潘.阿爾卡季奇只等著他結束,就談他自己和安娜的事了.
是的,很正確,當阿列克謝.亞歷山德羅維奇摘下那副他現在只要離了就沒法閱讀的ｐｉｎｃｅ－ｎｅｚ,詢問地注視著他以前的內兄的時候,他說.就細節上說是完全明確的,不過現在的原則還是自由.
是的,但是我提出了另外一種規則,自由也包括在內,卡列寧說,強調包括這個字眼,又戴上ｐｉｎｃｅ－ｎｅｚ,為的是再引讀一遍提到這一句的那一段落.