傲慢與偏見(上)-第05章

在離朗本村不遠處還住著戶人家,同貝內特家交往甚是親密,那就是威廉.盧卡斯爵士家.威廉.盧卡斯爵士原來在梅里頓做買賣,賺了不少錢,又擔任過鎮長,任職期間因給國王上書有功封了爵士.也許他把這一榮譽看得太重了,受爵士以後覺得做買賣和住在小小商鎮有失身份,便不再做買賣了,又舉家遷居到離梅里頓一英里左右的一所房子裡,遷居後把那所房子取名為盧卡斯府.他在府里想起自己的地位來才真正感到躊躇滿志.又由於擺脫了生意,便一心一意對所有人盡禮數.他封爵以後並沒有變得妄自尊大,而恰好相反,所有人他都看得起.他生性寬厚,熱心快腸,自從覲見了王上以後,更禮貌多端.
盧卡斯太太為人極好,又聰明,正好做貝內特太太可貴的鄰居.盧卡斯夫婦生了好幾個孩子.居長的是女兒,聰明,靈俐,年齡２７,與伊莉莎白過從甚密.
盧卡斯家大小姐與貝內特家大小姐當然會在一起談舞會,所以,聚會後的第二天上午,盧卡斯家大小姐便來到了朗本,他想說說那次舞會.
貝內特太太對盧卡斯家大小姐說道:
夏洛特,晚會上你開頭開得好,要不然賓利先生不會第一個就選你做舞伴.
也可以這樣說,但看來他最喜歡第二個舞伴.
你指的是簡吧?他跟簡跳了兩次.說起來賓利先生倒真像是看得起她.不瞞你吧,我有幾分相信他是這樣的.那事我聽到了點風聲,可是我很難說......那是魯濱遜先生的事.
你是指我聽到了賓利先生和魯濱遜先生說話的事吧?我好像告訴過你那回事.魯濱遜先生問賓利,他認為我們梅里頓的舞會怎么樣,在場的漂亮女人多不多,他認為誰數第一.對最後問的那句話賓利先生毫不憂豫就說是貝內特家的大小姐,準沒錯,問起誰來誰都不可能說第二個人.
哎喲喲!不過呢,也明擺著,的確似乎......然而,也不一定,到頭來難說會是什麼結果.
夏洛特說:
伊麗莎,我無意中聽來的話比你無意中聽來的話更在理.達西先生與他不像朋友,說話不大中聽,是吧?就那么貶低伊莉莎白,覺得她還只是'看得過去,!
得了吧,你就別提他那混帳話了,讓利齊想想都氣惱.他這人太討厭了,叫他喜歡上了算是倒霉.朗太太昨天夜裡對我說,達西在她旁邊坐了將近半個小時,就沒見他開過一次口.
媽媽,當真是這樣么?你沒有聽錯吧?簡問道,我明明看見達西先生跟她說過話.
那算什麼!是朗太太后來問他對內瑟菲爾德的印象如何,他才不得不開口跟她說話.聽朗太太講,他很不高興有人和他說話.
賓利小姐告訴我,除了與非常熟悉的人,他說的話從來就不多.他與熟悉的人相處得非常好.簡說.
哼,我不信.如果他真的好相處,就會主動去找朗太太說話.我猜得出是怎么回事.大家都說他傲慢透頂.我可以肯定,他一定是聽說朗太太家沒有馬車子,雇了輛一匹馬拉的車來參加舞會.