傲慢與偏見(下)-第45章

伊莉莎白現在心中完全有數,賓利小姐,因嫉生恨,自然而然可以想到,她這次去彭伯利一定會受到怎樣的冷遇,也非常想看看,現在狹路相逢,這位小姐會怎樣做一番表面文章.
到達西的住宅以後,她與舅媽被人帶著穿過門廳,走進客廳.從客廳往北一望,只見夏天風景如畫.窗外有一片空地,屋後山巒聳立.群峰疊嶂.林木繁茂.一派生機,漂亮的橡樹和美麗的西班牙板栗樹室內和山巒間的草地上都有,令人賞心悅目.
達西小姐在客廳接待她們,坐在客廳里的另外還有赫斯特太太,賓利小姐,以及在倫敦陪伴達西小姐的那位太太.見到客人來了,喬治亞娜客氣得有點別彆扭扭.這種態度的不自然一是出於羞怯,二是惟恐出差錯,但如果在一個地位不如她的人看來,往往會誤認為是傲慢.是冷淡.好在加德納太太與她外侄女用體諒代替了錯怪.
赫斯特太太與賓利小姐只是向客人行了一個屈膝禮.落座之後是一陣長時間的沉默,使人感到好不尷尬.後來第一個開口的是安斯利太太.她顯得氣質很好,模樣可親,現在又想法打破沉默,可見比另一位太太和一位小姐確實有教養.她和加德納太太兩人唱了主角,伊莉莎白扮演個配角,再沒有冷場.達西小姐似乎也想一起談,只可惜太膽怯,只在沒有人會注意聽的時候,才插上一句半句.
坐了沒有多久,伊莉莎白就發現賓利小姐時時刻刻在悉心觀察她,她每說一句話,特別是對達西小姐說話,賓利小姐都留意聽著.雖然已看在眼裡了,伊莉莎白卻並不懼怕,要不是因為與達西小姐隔得遠,不方便,她一定會與達西小姐多攀談.但是,少攀談也不足惜,她還有她的重重心事.她時刻都在準備著迎接哪位先生走進客廳,既希望又害怕進來的會是房主人.究竟希望多於害怕呢,還是害怕多於希望,就連她自己也鬧不清.賓利小姐閉著嘴坐了一刻鐘以後說話了,伊莉莎白聽見她冷冰冰問起她一家人近來身體好不好,便轉過身,也冷冰冰敷衍了一句了事.賓利小姐便又閉上了嘴.第二次給客人解圍的是僕人,端來了冷肉,糕點,各色時鮮水果.但這也是多虧了安斯利太太,她笑著對達西小姐使了個眼色,提醒了達西小姐這件事.吃的端來以後大家都有可為,因為即使不是人人有話可談,但人人都有嘴能吃,見到一盤盤鮮美的葡萄,油桃與桃子,便都圍坐到桌邊.
大家正吃著時,達西先生走進了客廳.究竟是希望還是害怕他來,伊莉莎白憑達西先生進來時的心情已能判斷了.一會兒以前,她自以為希望多於害怕,但是現在她覺得,他還是不來為好.
達西先生原來在河邊,貝加德納先生與家人在釣魚,他陪了一會兒後聽說伊莉莎白與加德納太太想在上午時來拜訪喬治亞娜,這才離開.伊莉莎白畢竟機靈,一見達西先生進客廳,就知道她非顯得大方鎮定不可.她的主意打得完全沒錯,可是真要顯得大方鎮定又談何容易.她發現所有人對他們倆都起了疑心,達西一走進客廳,雙雙眼睛都盯上了他,觀察著他的舉動.最心切的莫過於是賓利小姐了,別看她不管對伊莉莎白還是達西先生說起話來都很笑容可鞠.她雖然心懷嫉妒,但是並沒有到不顧一切的地步,而且對達西先生她也遠遠沒有死心.達西小姐見哥哥想盡辦法走進客廳以後話便多了起來.伊莉莎白看得出來的,達西先生非常希望妹妹與她交上朋友,想方設法與她們兩人多談.賓利小姐也看出了這一點,妒火中燒,把禮貌也放到了一旁,一抓住了插話的機會,她便怪聲怪氣地說道: