傲慢與偏見(下)-第45章（2）

伊麗莎bai6*小6*姐,聽說××郡民兵團離開梅里頓了,是嗎?他們這一走,你家的損失也就太大了吧.
因為有達西在場,她不敢指名道姓說威克姆,可是伊莉莎白立刻會意,她指的就是威克姆.回想起與這個人的種種往來,她感受到一陣難過.但是,遇上了存心不良的人與她過不去,她立刻又振作起來,回答了問話,語氣不慌不忙.她邊答話邊不由自主地看了達西和他妹妹一眼,發現達西漲紅了臉,在焦急地望著她,他妹妹早已六神無主,連頭都不敢抬了.假如賓利小姐知道她看中的朋友會有現在內心的不痛快,肯定不會說出那句不三不四的話來.然而,她只想到要給伊莉莎白一個難堪,以為只要提起伊莉莎白肯定起了心的人,她就會露餡,叫達西瞧不起,甚至能使達西記起她兩個妹妹因為有了那個民兵團而乾出的一些糊塗事.荒唐事.至於達西妹妹曾有私奔的想法,她從來就不知半點影.達西先生一直守口如瓶,除了對伊莉莎白,沒有走漏過半點風聲.對於賓利家的人,他更是倍加防範,唯恐秘密傳到他們耳朵里.伊莉莎白早就猜測過,達西想妹妹嫁給賓利,他特別對賓利家的人保密原因就在這裡.他的確有過這打算,或許分外關心朋友終身就與此有關,但處心積慮拆散朋友與貝內特家大小姐卻並不是出於這一動機.
由於伊莉莎白鎮定自若的態度讓達西先生心上的石頭也就落了地.賓利小姐卻是大失所望,再不敢提起威克姆,這樣一來,喬治亞娜也漸漸緩過了氣,再沒有說話罷了.喬治亞娜卻因此也不敢正視她哥哥的眼睛,但是她哥哥也不是在乎她與威克姆有過的那段事.賓利小姐不懷好心,本想使達西瞧不起伊莉莎白,到頭來結果卻適得其反,達西對伊莉莎白的好感變得更深更濃了.
前面提到的那一問一答後不久,客人就告辭了.達西先生送兩位客人一直上馬車,賓利小姐趁他不在,便把伊莉莎白的長相.舉止.穿著數落了一大通,出了出心頭的怨氣.喬治亞娜沒有隨聲附和.因為有哥哥的好評,她自然會對伊莉莎白也有好感;哥哥看人是不會有錯.達西讚揚備至,使喬治亞娜只會感到伊莉莎白可親可愛,不會往別的方面想.達西回客廳後,賓利小姐忍不住又把剛才對她姐姐說過的話說了幾句給達西聽.
達西先生,伊莉莎白.貝內特今天的臉色有多難看!一個冬天沒見面,就變成這樣,我從有生以來還是第一次見到有這種人.她的皮膚又黑又粗!我和路易莎都說,她簡直快叫我們認不出來了.賓利小姐嚷著.
達西先生雖然聽了這樣的話很不高興,卻並沒有表露,只敷衍了一句,說伊莉莎白僅僅曬黑了些,看不出別的什麼變化,夏天在外旅遊,曬黑了是不足為奇的.
賓利小姐接著又說道:
老實說,在我眼睛並看不出她哪兒漂亮,臉太瘦.皮膚又不柔嫩,五官也根本就不中看.鼻子長得一點不挺,線條太不分明.牙齒還算可以,但也只是平平常常.那雙眼有人認為漂亮,我瞧來瞧去卻都瞧不出一個名堂來.那眼光簡直有些兇狠,我根本就不喜歡.她的神態舉止都充滿了傲氣,卻又登不得大雅之堂,真是糟透了.
賓利小姐認定達西愛上了伊莉莎白,但是抬高自己的身份,用這樣低的方法,然而火氣上來時人往往就腦子不清醒,她見達西最後顯現出了不痛快的神色,還以為自己達到了預期的目的.但是,達西打定不吭聲的主意.為了讓他開口,賓利小姐又說話了: