好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加

里西亞邊境
在全營開往東加里西亞的拉博雷茨河(在東斯洛伐克境內.),再步行到前線去獲取軍事榮譽的路上,人們一直都在談著多少有些叛國意味的怪話.在帥克和志願兵馬列克乘坐的車廂里也是這樣.在較小的範圍內,更是如此.甚至連軍官車廂里也籠罩著一種不滿情緒,因為在菲澤什奧博尼(匈牙利東北部的一個小城市.),團里下來了一道命令,宣布軍官們的葡萄酒配給量減少八分之一公升.當然,士兵們也沒被忘掉,每人的西米(用西米椰子的莖髓提取的澱粉,以及土豆和玉米的澱粉配製而成的食物.)口糧也減少了十克.更奇怪的是軍隊里誰也沒有見過西米.但必須將此事通知軍需上士包坦采爾.他也很委屈,感到自己好象被偷得精光了,因為,用他的話說,西米現在是短缺食品,一公斤起碼值八克朗.
在菲澤什奧博尼還發現一個先遣連的戰地炊事班失蹤了,可是正是在這一站應該做土豆燜牛肉,這是那位廁所將軍特彆強調的.經查明才知道這些倒霉的炊事班留在布魯克根本沒來,也許到今天還在一八六號樓後哪個地方關著無人過問.
開車的頭一天,這個炊事班因為在城裡撒野而被關在禁閉室里,當他們的先遣連已經穿過匈牙利時,他們還關在那兒.
沒有炊事班的這個先遣連被安排在另一個野戰炊事班就食.這就免不了引起糾紛.兩個先遣連的士兵在一起削土豆時就爭吵起來,各自堅持說不能替別人受累.後來事實證明這土豆燜牛肉只不過是一場演習而已,好讓士兵練習在戰地面臨敵人的緊急時刻來燒土豆燜牛肉.突然,命令下來了:上車!把鍋里的土豆燜牛肉全倒掉,誰都沒來得及舔一下.
這就是所謂訓練,雖然其結果不是悲劇性的,但也有點教益,正當應該分發土豆燜牛肉的時候,突然下令上車!列車一氣開到米什柯利茨(匈牙利北部的一個城市,鐵路樞紐站.),在那兒也沒有吃到土豆燜牛肉,因為鐵路線上停了一列俄國俘虜車,所以不讓士兵下車.但他們自由地幻想,到西里西亞下車時將要分到土豆燜牛肉.可到那兒又宣布燜牛肉已經壞了,無法再吃,接著就把它倒掉了.
後來又把燜牛肉拉到蒂薩遼克(③　均在匈牙利北部.).松博爾③,誰也不再指望領到燜肉了.火車停在西亞多爾的諾維鎮(匈牙利北部一個大鐵路樞紐站.)時,肉鍋下重又點燃了火,燜肉燒熱了,終於分發給了大家.
車站上擠得水泄不通.兩列軍列該首先開出去,接著是兩軍列炮兵和一列架橋部隊的列車.可以說,這裡聚集了各個兵種的列車.
車站上有幾個匈牙利驃騎兵抓住兩個波蘭猶太人,搶奪他們的燒酒籃子,一時興起,不僅不付錢,還抽他們的耳光.很明顯他們這樣做是得到上司許可的,因為他們的長官就站在他們附近,看著整個場面,愜意地微笑.與此同時,車庫後面另外幾個匈牙利驃騎兵正把手伸到被打傷的猶太人的黑眼睛女兒們的裙子下面去.
車站上停著一列載著航空部隊的列車.在旁邊第二條鐵軌上,一列滿載被擊毀了的飛機和大炮的列車往後方開去了.車站上還堆放著一些被打壞的飛機和擊毀的榴彈炮.運到前方去的都是些完好結實的新傢伙,這些光榮的殘骸則運到後方去修理和改造.