好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加（3）

上校因為他的囚犯跑掉而氣得把日萊茲尼的名字也忘了,全給弄混了.他一來到兵營,便蹦得頭都碰到天花板(天花板很矮).營部值日官奇怪這老爹怎么突然用蹩腳捷文在嚷嚷:'把姓銅的關起來!不,不是把姓銅的關起來,把姓鉛的關起來!不,把姓錫的關起來!,這位老爹就這么一天天地折磨著,老問是不是已經抓到了姓銅的.姓鉛的.姓錫的.他讓整個團的人都走出兵營來給他查看.可人們把那大家都熟悉的日萊茲尼轉移到衛生室去了(因為他是牙科技師).直到有一次咱們團有一個人在'布采吉,飯館裡把一個老去纏著他的女朋友的龍騎兵捅了一刀子.我們全都給叫了出來圍成一個方陣,病人也不例外,都得出去,病得厲害的由兩個人扶著出去.這就毫無辦法.日萊茲尼也得到院子裡去站著.在那兒向我們宣讀了一道命令,大意是說龍騎兵也是兵,禁止對他們捅刀子,因為他們是咱們的戰友.一個志願兵翻譯這道命令,上校虎視眈眈地四下探視著.起初,他從士兵隊伍前走一趟,然後,又走到隊伍後面,圍著方隊轉了一圈,突然發現了日萊茲尼.那小子高得跟座山似的,這一來,上尉先生,當上校把他拽到方隊裡邊來的時候,可就滑稽透了.志願兵停止了翻譯,咱們的上校在日萊茲尼面前蹦將起來,象只狗撲向一匹公馬似的,還一邊喊著:'怎么樣?你沒有躲過我吧?你哪兒也跑不了,現在我又會說你叫姓鐵的了.我一直說成姓銅的.姓鉛的.姓錫的,他卻是姓鐵的.臭小子姓鐵的,老子要教訓你這姓銅的.姓鉛的.姓錫的,你這Ｍｉｓｔｒｉｅｈ(德文:髒牲口.),ｄｕ　Ｓｃｈｗｅｉｎ(德文:你這頭豬.,你這姓鐵的.,然後要罰他一個月禁閉.可是大約半個月之後,上校的牙齒疼起來了,他想到姓鐵的是牙科技師,就叫人把他從禁閉室裡帶到衛生室,吩咐他拔牙.姓鐵的大概給他拔了半個小時,讓'老爹,漱了三次口,可這老頭兒變得馴服下來,把日萊茲尼還沒坐完的十四天禁閉取消了.上尉先生,這就是長官忘掉下屬姓名時發生的情況.可是,象那位上校先生對我們說的,下屬任何時候也不許把上級的名字忘了.許多年以後,我們也不會忘記,我們曾經有過一位叫弗利勒的上校.這故事不算太長嗎,上尉先生?
你知道,帥克,盧卡什上尉回答說,我越聽越相信你對自己的上司根本不尊敬.士兵在很多年後也只應該講自己上司的好話.
報告,上尉先生,帥克用辯護語調打斷他的話,說,可弗利勒上校先生早已去世了呀,如果您願意,上尉先生,我要淨講他的好話了.他,上尉先生,對士兵可真是一位地地道道的天使,他簡直跟你那位把馬丁鵝分給窮人和餓漢的聖馬丁(十月里聖馬丁節宰食的鵝,稱為馬丁鵝.這裡的......你那位把馬丁鵝分給窮人和餓漢的聖馬丁,是帥克弄混了.)一樣仁慈.他也把從軍官食堂里領來的飯菜分給他在院子裡首先遇到的士兵.當我們吃果醬.發麵饅頭片吃膩了時,他就讓食堂給我們做肉燜土豆配爆洋蔥麵條和豬肉.到演習的時候,他就更加大發慈悲了.當我們開到下克拉羅維采時,他下令由他請客,把整個下克拉羅維采啤酒廠喝光.要是趕上他有個什麼節日或是生日,就讓給全團做酸牛奶調味的兔子肉和白饅頭片.他對士兵是這樣地好,以至於有一次,上尉先生......