好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-03-從豪特萬到加（2）

杜布中尉對圍觀被擊毀的大炮與飛機的士兵們說,這是戰利品.可是他突然發現,在離他不遠的地方,帥克也站在另一群人中間在解釋著什麼.中尉走近一點,聽見了帥克美妙動聽的聲音:不管怎么說,反正是戰利品.儘管乍一看特別是看到炮架上寫的是'ｋ．ｕ．ｋ．Ａｒｔｉｌｌｅｒｉｅｄｉｖｉｓｉｏｎ,(德文:皇家王室炮兵師.)時,就會產生很大的懷疑.看來,很可能是這么回事,這座大炮落到了俄國人手裡,我們又把它奪回來了.這樣的戰利品就更加珍貴得多,因為......
因為......當他看到杜布中尉後,莊重地大聲說,不能讓任何東西留在敵人手裡.不管落到敵人手裡的是普舍米斯爾(一九一五年三月二日,俄軍占領奧匈帝國這個最大的第一流要塞城市,並俘虜奧匈軍一萬二千人,鹵獲大炮九百門.)還是那位士兵在戰鬥中被敵人繳去了的軍用水壺都是如此.水壺的事還是在拿破崙戰爭時期的事.那個士兵夜裡摸到敵人的營地,將自己的軍用壺拿了回來.還賺了一點兒,因為敵人在晚上發了燒酒.
杜布中尉只說了聲;快滾開!帥克,別讓我再在這裡看見你!
是,中尉先生.帥克走到車廂里的另外一堆人中間去了,要是杜布中尉能夠聽見他說的什麼的話,準會氣得要命,儘管這只是幾句出不了格的聖經上的話:看見我也罷,不看見我也罷,統統算不了什麼.
杜布中尉在帥克走開之後,又做了一件很蠢的事.他指著一架機輪上明明白白地標著Ｗｉｅｎｅｒ　Ｎｅｕｓｔａｄｔ(德文:維也納新城.在奧地利,該城有製造軍用發動機的工廠.)字樣的被擊毀的奧地利飛機對士兵們硬說:
這是咱們在利沃夫(城市名,現烏克蘭境內.)打下來的俄國飛機.這句話被路過這裡的盧卡什上尉聽見了,就走過來補了一句:對啊,打下來的時候,兩個俄國飛行員都給燒死了.
隨後默然而去,心裡卻暗暗罵杜布中尉是個畜生.
走過幾個車廂後,盧卡什看見了帥克,很想迴避他,因為從帥克兩眼直瞪瞪地望著他的那副眼神可以看出,他有許多心事要對盧卡什說.
帥克徑直朝他走來:Ｉｃｈ　ｍｅｌｄｅ　ｇｅｈｏｒｓａｍ,Ｋｏｍｐａｎｉｅｏｒ－ｄｏｍｎａｎｃ(德文:報告,連部傳令兵......)帥克前來請示您有什麼吩咐.報告,上尉先生,我已在軍官車廂里找過您了.
你聽著,帥克,盧卡什上尉用一種極端厭惡和不友好的聲調說:你知道自己叫什麼名字嗎?你已經忘記我是怎么稱呼你的了吧?
報告,上尉先生,這類事情是忘不掉的.我並不是那個什麼叫日萊茲尼的志願兵.這還是戰前很久,咱們在卡爾林兵營呆著時發生的事.我們那裡有位叫弗利勒.馮.布梅蘭的或者諸如此類什麼'蘭,的上校.
盧卡什上尉不由自主地對他那什麼蘭笑了,帥克卻接著往下說:報告,上尉先生,咱們那位上校只有您的一半高,還象羅布柯維茲公爵一樣留了一臉大鬍子,一句話,象只猴子.他一發起脾氣來,蹦得比他自己身高還高一倍.所以我們叫他'橡皮老爹,.事情正好出在五一節那天.我們作好了充分的戰鬥準備.他在頭一天晚上把我們集合到院子裡訓了一大通話,說我們明天都得呆在兵營里,不許外出,讓我們聽候最高命令,必要時,把所有社會主義匪幫統統斃掉.所以凡是這一天超過時間,拖到第二天才回到營房來的士兵,都算是叛徒,因為等到放排槍時,這樣的酒鬼是一個也打不中的,還會往天上放空槍.志願兵日萊茲尼回到房間說:'橡皮老爹的主意倒不錯.實際上真是這么回事.明天誰也不讓回兵營,那么最好是根本就不回來.,報告,上尉先生,他也這么乾脆地幹了.可是那位弗利勒上校,也真是個數一數二的大混蛋,上帝保佑.他第二天在布拉格滿街亂竄,尋找我們團是否有人膽敢離開兵營,在布拉什門樓哪個地方有幸遇上了那個日萊茲尼.他馬上沖他大發雷霆:'我要給你點厲害看,我要教訓教訓你,我要加倍地讓你吃吃苦頭!,上校還說了許多別的話,然後把他揪回兵營里去.一路上講了些又難聽.又嚇唬人的話,他還一個勁兒地問他叫什麼名字;'日萊茲尼,姓鐵的(日萊茲尼,意譯為鐵的,故上校稱他為姓鐵的.),你這醉鬼,抓到你,我真高興,我叫你再敢過ｄｅｎ　ｅｒｓｔｅｎ　Ｍａｉ(德文,五一節.)!姓鐵的,姓鐵的,你落到我的手裡,就要把你關起來,關得嚴嚴的!,姓鐵的什麼也不在乎,就這么走過波西奇,到了羅茲瓦希利,他一步跳到一個門洞裡,在通道里轉眼就不見了,把'橡皮老爹,要把他關進禁閉室的那股高興勁兒全弄沒啦!